Переводы „kümmerlich“ в словаре немецко » французский

I . kümmerlich [ˈkʏmɐlɪç] ПРИЛ.

1. kümmerlich (dürftig):

kümmerlich Ausbeute, Ergebnis, Rest

maigre препозит.

kümmerlich Gehalt, Rente

misérable

kümmerlich Aufsatz, Leistung

lamentable

eine kümmerliche Mahlzeit

un maigre repas

2. kümmerlich (schwächlich):

kümmerlich Baum, Pflanze

chétif(-ive)

kümmerlich Baum, Pflanze

rabougri(e)

II . kümmerlich [ˈkʏmɐlɪç] НАРЕЧ.

kümmerlich leben, sich ernähren

chichement

Примеры со словом kümmerlich

kümmerlich sein Leben fristen

vivoter

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Für den Rest seines Lebens führte der eigenbrötlerische Autor eine kümmerliche Existenz als freier Schriftsteller.

de.wikipedia.org

Haupterwerbsquellen bildeten die Flachsspinnerei, der Tagelohn sowie die kümmerliche Feldwirtschaft.

de.wikipedia.org

Seine Wasserführung schwankt stark zwischen sehr hoch nach rezenten Niederschlägen und kümmerlich nach längeren Trockenperioden.

de.wikipedia.org

Wenn der Hund am Ende die heutige Freiheit als kümmerlich bezeichnet, scheint er doch die Freiheit der früheren wilden Hunde zu ahnen.

de.wikipedia.org

Von der ehemaligen Burganlage sind noch kümmerliche Reste der Außenmauer und Rudimente von zwei Schalentürmen (Ecktürmen) in der Burgmauer erhalten.

de.wikipedia.org

In den ersten Jahren war sie von dem kümmerlichen Angebot an substanziellen Rollen für lateinamerikanische Frauen enttäuscht.

de.wikipedia.org

Wegen seiner kümmerlichen Gestalt und seiner scheinbar geringen Überlebenschancen will keiner der mitgereisten Offiziere sein Kapitän werden.

de.wikipedia.org

Der Krieg von 1806 bis 1813 verhinderte eine Verbesserung des Postwesens, es hielt sich eher kümmerlich in Gang.

de.wikipedia.org

Dementsprechend war die Ausführung der übrigen Komponenten des Pyramidenkomplexes wie des Totentempels nur kümmerlich, da kein Totenkult zelebriert werden musste.

de.wikipedia.org

Es klinge jedoch, als ob jemand versuche, „durch dessen zermatschtes Blechgehäuse ein paar kümmerliche Tönchen zu pressen“.

de.wikipedia.org