Переводы „kluge“ в словаре немецко » французский

I . klug <klüger, klügste> [kluːk] ПРИЛ.

1. klug (vernünftig):

klug Person, Handlungsweise, Vorgehen

avisé(e)

klug Antwort

habile

klug Entscheidung, Rat

judicieux(-euse)

klug sein Person:

faire preuve de bon sens

es ist klug/klüger, abzuwarten

il vaut/vaudrait mieux patienter

es wird das Klügste [o. am klügsten] sein, wenn wir umkehren

le plus sage serait de faire demi-tour

wenn Sie klug sind, mischen Sie sich da nicht ein

vous seriez bien avisé(e) de ne pas vous en mêler

2. klug ирон. (dumm):

klug Idee, Ratschlag

intelligent(e)

warst du etwa so klug und hast ...?

c'est toi, le gros malin/la grosse maligne qui a ...?

Выражения:

genauso klug wie zuvor [o. vorher] sein

ne pas en être plus avancé(e) qu'avant ирон.

hinterher ist man immer klüger

après coup, c'est facile à dire

der Klügere gibt nach посл.

le plus malin des deux finit toujours par céder

aus jdm/etw nicht klug werden

ne pas arriver à comprendre qn/qc

daraus soll einer klug werden!

comprenne qui pourra !

II . klug <klüger, klügste> [kluːk] НАРЕЧ.

1. klug:

klug vorgehen, sich verhalten, handeln

intelligemment

klug daherreden

pontifier

2. klug ирон. (dumm):

das hast du dir wirklich sehr klug ausgedacht!

alors là, tu as vraiment eu une idée astucieuse !

Примеры со словом kluge

der kluge Mann baut vor посл.

les gens malins sont prévoyants

ein kluger Stratege/eine kluge Strategein

un fin stratège

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

So spricht Kluge etwa von „einer materialreichen, flüssig geschriebenen und sorgsam recherchierten Studie“.

de.wikipedia.org

Er beschreibt ihn als geistesgegenwärtige und kluge Führungspersönlichkeit.

de.wikipedia.org

Das Privatvermögen, das das Ausgangskapital der Stiftung bildete, konnte durch kluge Anlagepolitik erheblich gesteigert werden.

de.wikipedia.org

Auch arbeitete sie mit der Norrbotten Big Band, mit Joe Spinaci & the Broololino Orchestra, mit Jerker Kluge und mit A Bossa Eletrica.

de.wikipedia.org

Die kluge und ernste Isabel zeigte sich ihrer neuen Stellung als burgundische Herzogin würdig und den meisten damit verbundenen Aufgaben gewachsen.

de.wikipedia.org

Kluge, Sohn eines Heizers und Maschinisten, erlernte den Beruf des Industriekaufmanns und war dann als Bau- und Montagearbeiter tätig.

de.wikipedia.org

Als Direktor von „Grimme, Natalis & Co“ bahnte er der „Brunsviga-“Rechenmaschine durch kluge Werbe-Strategien den Weg und baute ein weltweites Vertriebsnetz auf.

de.wikipedia.org

Der zentrifugale Aspekt wird jedoch durch die kluge Anordnung der Elemente und Zwischenräume, die alles auf das Hochrelief zentrieren, ausgeglichen.

de.wikipedia.org

1991 wurde der Film auf Video veröffentlicht, wobei der Titel fehlerhaft in Der kluge kleine Gockel übersetzt wurde.

de.wikipedia.org

B.) Wo die so ermittelte Textfassung fehlerhaft ist, wird im zweiten Schritt angestrebt, den ursprünglichen Text des Autors durch Divination (kluge und begründete Vermutung) wiederherzustellen (Emendation).

de.wikipedia.org