LÖHNEN - Перевод немецкий на французский

I. löhnen [ˈløːnən] ГЛ. неперех. разг.

löhnen

casquer разг.

II. löhnen [ˈløːnən] ГЛ. перех. разг.

hundert Euro für etw löhnen

aligner cent euros pour qc разг.

I. lohnen [ˈloːnən] ГЛ. возвр. гл.

1. lohnen (sich bezahlt machen):

sich lohnen Aufwand, Mühe:

valoir la peine

sich für jdn lohnen Aufwand, Mühe:

valoir la peine pour qn

2. lohnen (sehenswert, hörenswert sein):

sich lohnen Konzert, Museumsbesuch:

valoir la peine

es lohnt sich[, diesen Film zu sehen]

ça vaut la peine [de voir ce film]

II. lohnen [ˈloːnən] ГЛ. перех.

1. lohnen (wert sein):

einen Besuch lohnen Ausstellung:

mériter une visite

die Anstrengung lohnen Ergebnis:

justifier l'effort

2. lohnen (belohnen):

jdm etw lohnen

récompenser qn pour qc

jdm etw mit Undank lohnen

remercier qn pour qc par de l'ingratitude

III. lohnen [ˈloːnən] ГЛ. неперех.

es lohnt [etw zu tun]

ça vaut la peine [de faire qc]

Lohn <-[e]s, Löhne> [loːn, Plː ˈløːnə] СУЩ. м.

1. Lohn (Arbeitsentgelt):

Lohn

salaire м.

existenzsichernder Lohn ЭКОН.

salaire м. vital

existenzsichernder Lohn ЭКОН.

salaire м. de subsistance

2. Lohn мн. отсут. (Belohnung):

Lohn

récompense ж.

als [o. zum] Lohn für etw

en récompense de qc

der gerechte Lohn für sein/ihr Verhalten

la juste récompense pour son comportement

Выражения:

in Lohn und Brot stehen

gagner son pain

Lohn-Preis-Spirale СУЩ. ж.

Lohn-Preis-Spirale

spirale ж. inflationniste [salaires-prix]

Präsens

ich	löhne
du	löhnst
er/sie/es	löhnt
wir	löhnen
ihr	löhnt
sie	löhnen

Präteritum

ich	löhnte
du	löhntest
er/sie/es	löhnte
wir	löhnten
ihr	löhntet
sie	löhnten

Perfekt

ich	habe	gelöhnt
du	hast	gelöhnt
er/sie/es	hat	gelöhnt
wir	haben	gelöhnt
ihr	habt	gelöhnt
sie	haben	gelöhnt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gelöhnt
du	hattest	gelöhnt
er/sie/es	hatte	gelöhnt
wir	hatten	gelöhnt
ihr	hattet	gelöhnt
sie	hatten	gelöhnt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Acht Prozent nannten die allgemeine wirtschaftliche Situation des Landes, drei Prozent die Entwicklung der Löhne.

de.wikipedia.org

Es fehlte an Möglichkeiten, den Lohn sinnvoll auszugeben.

de.wikipedia.org

Den fünf Lohn-Preis-Abkommen folgte 1951 die Gründung des so genannten Wirtschaftsdirektoriums, das allerdings 1952 durch ein Urteil des österreichischen Verfassungsgerichtshofs für verfassungswidrig erklärt wurde.

de.wikipedia.org

Für ihre Arbeit bekommen sie einen geringen Lohn, der aber den Ausgaben nicht im Mindesten entspricht.

de.wikipedia.org

Das Syndikat legte Preise, Löhne sowie Förderquoten fest und betrieb Exportförderung.

de.wikipedia.org