Переводы „lautmalerisch“ в словаре немецко » французский

I . lautmalerisch ПРИЛ.

lautmalerisch

onomatopéique

II . lautmalerisch НАРЕЧ.

lautmalerisch

par des onomatopées

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Das slawische Wort stellt wohl ursprünglich eine lautmalerische Wiedergabe des Lockrufes des Vogels dar.

de.wikipedia.org

Bemerkenswert ist hierbei die lautmalerische Instrumentierung, die das Fluggeräusch einer Hummel abbilden soll.

de.wikipedia.org

Die Bezeichnung ist eine lautmalerische Beschreibung für den schnellen, stampfenden Klang ähnlich dem eines fahrenden Zugs.

de.wikipedia.org

Der Liedtext besteht im Wesentlichen aus Wiederholungen der lautmalerischen Nonsens-Worte des Songtitels, verwendet also Onomatopoesie als Stilmittel.

de.wikipedia.org

Viele andere Bebop-Stücke sind Instrumentalwerke; etwaiger Gesang darin wird meist im lautmalerischen Scat-Stil vorgetragen.

de.wikipedia.org

Oftmals haben die Namen dieser Mitarbeiter lautmalerische Eigenschaften.

de.wikipedia.org

Der Gesang des Männchens wird lautmalerisch bu-hóohworrr umschrieben; die Betonung liegt auf der zweiten Silbe.

de.wikipedia.org

Der Chor imitiert lautmalerisch die Instrumente eines gamelan (Trommeln, Buckelgongs).

de.wikipedia.org

Der Name der Zeitschrift ist hergeleitet vom lautmalerischen Berliner Ausdruck Kladderadatsch, der etwa bedeutet „etwas fällt herunter und bricht mit Krach in Scherben“.

de.wikipedia.org

Die Aufführungszeit dieses lautmalerischen Werkes beträgt mehrere Stunden.

de.wikipedia.org