Переводы „liebste“ в словаре немецко » французский

Liebste(r) СУЩ. ж. (м.) склон. wie прил.

seine Liebste

sa bien-aimée [o. bienaimée]

ihr Liebster

son bien-aimé [o. bienaimé]

I . lieb [liːp] ПРИЛ.

1. lieb (liebenswürdig):

lieb

gentil(le)

lieb zu jdm sein

être gentil(le) avec qn

das ist lieb von dir

c'est gentil de ta part

ein lieber Mensch

un être adorable

sei bitte so lieb und hilf mir bei der Gartenarbeit!

aurais-tu la gentillesse de m'aider à faire le jardinage ?

2. lieb (artig, brav):

lieb Kind

sage

ein lieber Hund

un gentil chien

3. lieb (teuer, geschätzt):

meine lieben Eltern

mes chers parents

meine Liebe/mein Lieber

ma chère/mon cher

[mein] Liebes

[mon] chéri/[ma] chérie

jdm lieb sein

être cher(chère) à qn

4. lieb (bei der Anrede in Briefen):

lieber Paul/liebe Paula

cher Paul/chère Paula

liebste Freundin!

très chère amie !

5. lieb (angenehm):

lieb Besuch, Gast

agréable

das ist mir lieb

je l'apprécie

es wird länger dauern, als dir lieb ist

ça va durer plus longtemps que tu ne le souhaiterais

Выражения:

ach du liebes bisschen! разг.

bonté divine ! разг.

II . lieb [liːp] НАРЕЧ.

1. lieb (liebenswürdig):

lieb danken, helfen

gentiment

jdn [ganz] lieb grüßen

saluer bien qn

jdn lieb beschenken

faire de gentils cadeaux à qn

2. lieb (artig):

lieb

sagement

3. lieb (angenehm):

lieb gewordene Gewohnheiten

des habitudes [devenues] chères

4. lieb (gern):

jdn/etw am liebsten mögen

préférer qn/qc

am liebsten würde ich gehen/wäre ich gegangen

je voudrais bien/j'aurais bien voulu m'en aller

Выражения:

jdn lieb behalten (liebbehalten)

garder qn dans son cœur

jdn lieb behalten (liebbehalten)

aimer toujours bien qn

jdn/etw lieb gewinnen (liebgewinnen)

s’attacher à qn/qc

jdn/etw lieb haben (liebhaben)

aimer bien qn/qc

Смотри также lieber

I . lieber [ˈliːbɐ] ПРИЛ.

lieber сравнит. von lieb

Orangensaft ist mir lieber [als Wasser]

je préfère le jus d'orange [à l'eau]

ihr wäre es lieber, wenn du gehst

elle préférerait que tu partes

II . lieber [ˈliːbɐ] НАРЕЧ.

1. lieber сравнит. von gern

lieber schweigen als reden

plutôt se taire que parler

lieber schwimmen als joggen

préférer nager que de faire du footing

ich wüsste nicht, was ich lieber täte!

je ne demande pas mieux !

nichts lieber als das!

je ne demande que ça !

2. lieber (besser):

ich schweige lieber

il vaut mieux que je me taise

liebbehalten, lieb behalten ГЛ. перех.

jdn liebbehalten

garder qn dans son cœur

jdn liebbehalten

aimer toujours bien qn

Смотри также lieb

I . lieb [liːp] ПРИЛ.

1. lieb (liebenswürdig):

lieb

gentil(le)

lieb zu jdm sein

être gentil(le) avec qn

das ist lieb von dir

c'est gentil de ta part

ein lieber Mensch

un être adorable

sei bitte so lieb und hilf mir bei der Gartenarbeit!

aurais-tu la gentillesse de m'aider à faire le jardinage ?

2. lieb (artig, brav):

lieb Kind

sage

ein lieber Hund

un gentil chien

3. lieb (teuer, geschätzt):

meine lieben Eltern

mes chers parents

meine Liebe/mein Lieber

ma chère/mon cher

[mein] Liebes

[mon] chéri/[ma] chérie

jdm lieb sein

être cher(chère) à qn

4. lieb (bei der Anrede in Briefen):

lieber Paul/liebe Paula

cher Paul/chère Paula

liebste Freundin!

très chère amie !

5. lieb (angenehm):

lieb Besuch, Gast

agréable

das ist mir lieb

je l'apprécie

es wird länger dauern, als dir lieb ist

ça va durer plus longtemps que tu ne le souhaiterais

Выражения:

ach du liebes bisschen! разг.

bonté divine ! разг.

II . lieb [liːp] НАРЕЧ.

1. lieb (liebenswürdig):

lieb danken, helfen

gentiment

jdn [ganz] lieb grüßen

saluer bien qn

jdn lieb beschenken

faire de gentils cadeaux à qn

2. lieb (artig):

lieb

sagement

3. lieb (angenehm):

lieb gewordene Gewohnheiten

des habitudes [devenues] chères

4. lieb (gern):

jdn/etw am liebsten mögen

préférer qn/qc

am liebsten würde ich gehen/wäre ich gegangen

je voudrais bien/j'aurais bien voulu m'en aller

Выражения:

jdn lieb behalten (liebbehalten)

garder qn dans son cœur

jdn lieb behalten (liebbehalten)

aimer toujours bien qn

jdn/etw lieb gewinnen (liebgewinnen)

s’attacher à qn/qc

jdn/etw lieb haben (liebhaben)

aimer bien qn/qc

Примеры со словом liebste

liebste Freundin!

très chère amie !

seine Liebste

sa bien-aimée [o. bienaimée]

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Es soll nämlich der Liebste eines Burgfräuleins im Kampf mit einem Handelsmann, der von Osterburgern überfallen worden war, erschlagen worden sein.

de.wikipedia.org

Dort will er von ihm wissen, warum er ihm das Liebste auf der Welt genommen hatte.

de.wikipedia.org

Er erlaubt ihr jedoch, sich das Liebste und Beste aus dem Schloss als Andenken mitzunehmen.

de.wikipedia.org

In einer Osteria traf er seine Liebste begleitet vom wachsamen Oheim und ihrem Kleinkind.

de.wikipedia.org

Voll Hoffnung, die Prinzessin von ihrer Trollverblendung zu erlösen, folgt der Prinz in der Nacht wiederum der Schönen und belauscht den Troll und seine Liebste.

de.wikipedia.org

Du sollst bis morgen früh um neune meine kleine Liebste sein.

de.wikipedia.org

Schließlich kann dieser seine nunmehr verwitwete Liebste heiraten und sich um das Kind kümmern.

de.wikipedia.org

Dessen Aussehen sollte aussagen, wie die zukünftige Liebste aussieht: jung und frisch oder alt und morsch.

de.wikipedia.org

Bereits in der zweiten (konventionelle Zählung) Elegie jedoch heißt es „… die Liebste... ergötzt sich an ihm, dem freien, rüstigen Fremden…“.

de.wikipedia.org

Im Übrigen beschreibt der Text eine Abschiedsituation, in der der Erzähler seine Wut und Enttäuschung darüber zum Ausdruck bringt, dass seine Liebste ihn verlässt.

de.wikipedia.org