Переводы „missachten“ в словаре немецко » французский

missachten*НОВ, mißachten*СТАР ГЛ. перех.

1. missachten (ignorieren):

missachten (Bestimmung, Vorschrift)

ne pas respecter

missachten (Rat, Warnung)

ne pas tenir compte de

2. missachten (gering schätzen):

missachten (Person)

mésestimer

missachten (Hilfe, Angebot)

dédaigner

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Wer diese Signale missachtet, muss mit dem Biss oder einem Pfotenhieb rechnen.

de.wikipedia.org

Indem nämlich nicht moralisch an die Unternehmen appelliert wird, ihren Profit zu missachten, sondern indem ihr Profitstreben zur Bekämpfung der Korruption genutzt wird.

de.wikipedia.org

Der Gnosis warf er vor, sie würde die Welt missachten.

de.wikipedia.org

Kritisiert wird, dass die Norm daraus hinauslaufe, dass das reine Missachten von allgemein erwarteten sozialen Verhaltensweisen ohne Schaden abseits von gekränkten Gefühlen strafrechtlich sanktioniert werde.

de.wikipedia.org

Die vorgegebenen Parolen wurden missachtet und die Studenten skandierten eigene.

de.wikipedia.org

Die jungen Leute missachten die Warnung und begeben sich auf Schatzsuche.

de.wikipedia.org

Sie warfen dem polnischen Unternehmen eine Zeitlang vor, Patente zu missachten und Herstellungstechniken zu kopieren.

de.wikipedia.org

Der Kommandant muss die Funksprüche des Präsidenten gemäß den Vorschriften missachten, da diese auch von einem russischen Stimmenimitator stammen könnten.

de.wikipedia.org

Das Seeamt stellte fest, dass der Schiffsführer, der zu den Todesopfern gehörte, die Vorfahrt des Schleppverbands missachtet hatte.

de.wikipedia.org

Dabei sei die nationale Souveränität missachtet worden, da das jugoslawische Verfassungsgericht entschieden hatte, dass eine Auslieferung illegal und verfassungswidrig sei.

de.wikipedia.org