Переводы „nässen“ в словаре немецко » французский

I . nässen [ˈnɛsən] ГЛ. неперех. (Wunde)

nässen

suinter

II . nässen [ˈnɛsən] ГЛ. перех. высок.

nässen (Bett)

mouiller

Nässe <-; мн. отсут.> [ˈnɛsə] СУЩ. ж.

1. Nässe:

Nässe

humidité ж.

etw vor Nässe schützen

protéger qc de l'humidité

vor Nässe triefen

être trempé(e) jusqu'aux os

2. Nässe (nasses Wetter):

Nässe

pluie ж.

bei Nässe bitte vorsichtig fahren

veuillez rouler prudemment par temps de pluie

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Bläschen können aufplatzen und beginnen dann zu nässen, wobei es zu Infektionen kommen kann.

de.wikipedia.org

Da der Ort immer wieder mit aufsteigender Nässen zu kämpfen hatte, wurden bereits 1683 die wichtigsten Straßen gepflastert.

de.wikipedia.org

Die Betroffenen klagen zudem über Schwellungen, anales Nässen und Schmerzen.

de.wikipedia.org

Sie würde dann nicht anders können als ihr Leid zu klagen und mit ihren Tränen das Haar des Kindes zu nässen, mit dem er sie zurückgelassen habe.

de.wikipedia.org

Ihm gelang es, das Feuer mit dem Wasserschlauch zu löschen, der sonst dazu genutzt wurde, die Kohlen zu nässen, damit sie nicht so stauben.

de.wikipedia.org

Der Alaun wird genässt und auf die zu deodorierenden Stellen aufgetragen.

de.wikipedia.org

Die Oberfläche des meist weichen kugeligen Tumors ist in vielen Fällen zerklüftet und verkrustet, da sie leicht zum Nässen oder Bluten neigt.

de.wikipedia.org

Häufige Nebenwirkung der Entzündungsreaktion sind Juckreiz, Brennen oder leichte Schmerzen, Krustenbildung und Nässen.

de.wikipedia.org

Karbid- und Petroleumlampen im Tunnel waren nun verboten, der Kohlestaub musste vor der Tunneldurchfahrt gründlich aus den Führerständen gekehrt und die gesamte Oberfläche der Kohle im Tender genässt werden.

de.wikipedia.org

Sie sind durch eine typische Abfolge von Hautreaktionen charakterisiert (Hautrötung, Bläschenbildung, Nässen, Krustenbildung, Schuppung).

de.wikipedia.org