Переводы „nachlassende“ в словаре немецко » французский

I . nach|lassen неправ. ГЛ. неперех.

1. nachlassen:

nachlassen Sturm, Regen:

se calmer

nachlassen Interesse, Nachfrage, Druck:

faiblir

nachlassen Interesse, Nachfrage, Druck:

diminuer

nachlassen Sehkraft, Gehör:

baisser

nachlassen Sehkraft, Gehör:

faiblir

nachlassen Schmerz:

s'atténuer

nachlassen Spannung:

se relâcher

nachlassende Investitionstätigkeit

investissements м. мн. en baisse

2. nachlassen (schwächere Leistung bringen):

nachlassen

se relâcher

II . nach|lassen неправ. ГЛ. перех.

jdm zehn Prozent nachlassen

faire à qn une réduction [ou remise] de dix pour cent

Nachlassen <-s; мн. отсут.> СУЩ. ср.

Nachlassen

ralentissement м.

Nachlassen der Hochkonjunktur

ralentissement du boom conjoncturel

Примеры со словом nachlassende

nachlassende Investitionstätigkeit

investissements м. мн. en baisse

steigende/nachlassende Kauflust

propension ж. à l'achat en hausse/en baisse

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Als Nachteile werden die eingeschränkte Dosierbarkeit und der nach einer gewissen Zeit nachlassende Effekt genannt.

de.wikipedia.org

Eine zu starke anthropogene Beanspruchung führt zu diesen Degradationen, die sich zunehmend durch Bodenerosion (siehe auch Dust-Bowl), Flächenversiegelung oder nachlassende Bodenfruchtbarkeit messen lassen.

de.wikipedia.org

Durch die nachlassende Spannung auf der Tiefenleine wird das Ankertau festgeklemmt.

de.wikipedia.org

Plötzlich nachlassende Leistung des Motors im Betrieb, häufig mit abnormalen Geräuschen kombiniert, kann ein Hinweis auf einen kommenden Schaden sein.

de.wikipedia.org

Die schwindenden Kräfte, aber auch die wegen der Unruhen nachlassende Nachfrage erschwerten erheblich eine geregelte Unterrichtstätigkeit.

de.wikipedia.org

Vier Runden vor Rennende meldete er nachlassende Haftung seiner Hinterreifen per Funk an die Box und fiel mehrere Sekunden zurück.

de.wikipedia.org

Negative Bemerkungen über nachlassende Fähigkeiten im Alter verunsicherten und demotivierten die Betroffenen.

de.wikipedia.org

Überflüssige Brutalitäten mindern die (ohnehin nachlassende) Unterhaltsamkeit.

de.wikipedia.org

Eine Phimose kann auch erstmals oder erneut im späteren Alter durch nachlassende Hautelastizität oder durch Narben von Verletzungen oder Entzündungen auftreten.

de.wikipedia.org

Innerhalb der Mitgliedschaft führte die nachlassende Durchsetzungskraft gewerkschaftlicher Tarifpolitik zu wachsenden Legitimationsproblemen.

de.wikipedia.org