Переводы „nachreifen“ в словаре немецко » французский

nachreifen ГЛ. неперех.

1. nachreifen Bananen:

nachreifen

continuer à murir (mûrir) [après la récolte]

2. nachreifen Whisky:

nachreifen

vieillir

3. nachreifen перенос. Person:

nachreifen

murir (mûrir)

nachreifen

prendre de la maturité

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Bei Feigen ist der richtige Zeitpunkt für die Ernte von großer Wichtigkeit, weil Feigen nach der Ernte nicht mehr nachreifen.

de.wikipedia.org

Für Johannisbeerwein kann man weiße, rote und schwarze Johannisbeeren verwenden, die aber gut gereift und nach der Ernte noch einige Tage nachgereift sein müssen.

de.wikipedia.org

Auch wenn Melonen zu Hause noch nachreifen, haben die bereits auf dem Feld ausgereiften Melonen das intensivste Aroma.

de.wikipedia.org

Es wird erst durch Nachreifen mild, saftig und leicht süßsäuerlich.

de.wikipedia.org

Das Nachreifen nach dem Rauch erfolgt traditionell im Schinkenhimmel einer Scheune oder Diele.

de.wikipedia.org

Ob Früchte nach der Ernte nachreifen können, hängt einerseits vom Erntezeitpunkt ab, andererseits von ihrem Atmungsverhalten, also der Sauerstoffaufnahme und der Abgabe von Kohlenstoffdioxid.

de.wikipedia.org

Schnell bauten sie dort Lagerhäuser zum Nachreifen von 60.000 Fässern Whiskey.

de.wikipedia.org

Bei einer Lagerung unter 10 °C verzögert sich das Nachreifen.

de.wikipedia.org

Der Arzt entnimmt zunächst mehrere Eizellen, um sie im Reagenzglas nachreifen zu lassen.

de.wikipedia.org

Typische Nutzungssorten sind etwa Lagerobst, das erst nachreift und nicht gekühlt oder sofort verzehrt werden muss, oder spezielle Kochobstsorten mit sich erst durch Erwärmung entwickelndem Geschmack.

de.wikipedia.org