Переводы „nebeneinanderstehen“ в словаре немецко » французский

nebeneinanderstehen ГЛ. неперех. неправ.

nebeneinanderstehen zwei Personen, zwei Gegenstände:

être là, l'un(e) à côté de l'autre

nebeneinanderstehen mehrere Personen, mehrere Gegenstände:

être là, les un(e)s à côté des autres

Примеры со словом nebeneinanderstehen

eng nebeneinandersitzen/nebeneinanderstehen

être serré(e)s l'un(e) contre l'autre

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Als Schlachtrösser wurden ausschließlich Hengste verwendet, deren natürliche Aggressivität ein ruhiges Nebeneinanderstehen über mehrere Stunden unmöglich machte.

de.wikipedia.org

Alle Stücke sollten gleichberechtigt nebeneinanderstehen.

de.wikipedia.org

Auf der Ebene der Sequenzen gliedert sich die Erzählung in hierarchische Blöcke, die als Episoden unabhängig nebeneinanderstehen und nur auf der nächsthöheren Ebene, der Ebene der Handlungen, zusammengehalten werden.

de.wikipedia.org

Die Blöcke sollten unverbunden nebeneinanderstehen.

de.wikipedia.org

Verjährungs- und Ausschlussfristen und eine mögliche Verwirkung können nebeneinanderstehen.

de.wikipedia.org

Für eine mögliche Neuedition hätte dies die Konsequenz, dass sich kein „Urtext“ rekonstruieren lässt, da mehrere Versionen gleichberechtigt nebeneinanderstehen.

de.wikipedia.org

Kennzeichnend für den Wechsel als Subtyp des Minneliedes ist das Nebeneinanderstehen monologischer Männer- und Frauenstrophen.

de.wikipedia.org