NIEDERSCHLAGEN - Перевод немецкий на французский

I. nieder|schlagen неправ. ГЛ. перех.

1. niederschlagen (zu Boden schlagen):

niederschlagen

frapper à terre

jdn niederschlagen

frapper qn à terre

2. niederschlagen (unterdrücken):

niederschlagen

réprimer

3. niederschlagen (senken):

niederschlagen (Augen, Blick)

baisser

4. niederschlagen АДМИН.:

niederschlagen (Prozess, Verfahren)

suspendre

II. nieder|schlagen неправ. ГЛ. возвр. гл.

1. niederschlagen a. ХИМ.:

sich niederschlagen Dampf:

se condenser

sich niederschlagen Substanz:

déposer

2. niederschlagen перенос.:

sich in etw дат. niederschlagen

s'exprimer [ou se retrouver] dans qc

Präsens

ich	schlage	nieder
du	schlägst	nieder
er/sie/es	schlägt	nieder
wir	schlagen	nieder
ihr	schlagt	nieder
sie	schlagen	nieder

Präteritum

ich	schlug	nieder
du	schlugst	nieder
er/sie/es	schlug	nieder
wir	schlugen	nieder
ihr	schlugt	nieder
sie	schlugen	nieder

Perfekt

ich	habe	niedergeschlagen
du	hast	niedergeschlagen
er/sie/es	hat	niedergeschlagen
wir	haben	niedergeschlagen
ihr	habt	niedergeschlagen
sie	haben	niedergeschlagen

Plusquamperfekt

ich	hatte	niedergeschlagen
du	hattest	niedergeschlagen
er/sie/es	hatte	niedergeschlagen
wir	hatten	niedergeschlagen
ihr	hattet	niedergeschlagen
sie	hatten	niedergeschlagen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Von Seiten der rheinland-pfälzischen Landesregierung soll Druck auf die Strafverfolgungsbehörden ausgeübt worden sein, den Fall niederzuschlagen.

de.wikipedia.org

Er zog eine Vereinbarung mit den Franzosen vor, um die Rebellion niederschlagen zu können.

de.wikipedia.org

Anfang der 2000er-Jahre lief die Produktion dieser Vergaser wieder an, was sich kurz danach im Preis niederschlug.

de.wikipedia.org

Wiederholt wurde in dieser Zeit auch Militär eingesetzt, um Streiks niederzuschlagen.

de.wikipedia.org

Dies kann sich dann in Krisen wie der sogenannten Subprimekrise niederschlagen.

de.wikipedia.org