Переводы „orientierungslos“ в словаре немецко » французский

I . orientierungslos ПРИЛ.

1. orientierungslos (ohne räumliche Orientierung):

orientierungslos

sans orientation

2. orientierungslos (ohne inneren Anhaltspunkt):

orientierungslos

sans point de repère

II . orientierungslos НАРЕЧ.

orientierungslos umherirren

sans but

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Orientierungslos irren sie durch den Dschungel, bis sie am nächsten Tag von Einheimischen aufgefunden und in deren Dorf gebracht werden.

de.wikipedia.org

Ein orientierungsloser Autofahrer, der unter Beachtung aller Vorschriften irrtümlich in die nicht gewollte Richtung fährt, entfernt sich vom Fahrtziel und ist letztlich auch ein Falschfahrer.

de.wikipedia.org

Im Sturm orientierungslos geworden, verfehlte er die Station um rund 50 Meter.

de.wikipedia.org

Anscheinend orientierungslos bewegt er sich durch die Stadt und einen Supermarkt und weicht anderen Menschen aus.

de.wikipedia.org

Als sie wieder zu sich kommt, steht sie nackt und traumatisiert auf und stolpert orientierungslos durch den Wald.

de.wikipedia.org

Bringt man in ein Feld eine höhere Massenkonzentration von künstlich hergestellten Pheromonen aus, werden die männlichen Tiere orientierungslos und finden nicht mehr zum Weibchen.

de.wikipedia.org

Die Soldaten wurden privater und manchmal orientierungslos dargestellt.

de.wikipedia.org

Die Soldaten werden ausgemustert, sind eine Weile orientierungslos, dann treten viele von ihnen in die Freikorps ein.

de.wikipedia.org

Hinzu kam, dass wegen eines Stromausfalls infolge der Kollision viele Passagiere unter Deck orientierungslos waren.

de.wikipedia.org

Der Nebel gilt bei den Wikingern als mysteriöses, unheimliches Hindernis, das sie orientierungslos und manövrierunfähig macht.

de.wikipedia.org