Переводы „rauscht“ в словаре немецко » французский

rauschen [ˈraʊʃən] ГЛ. неперех.

1. rauschen +haben:

rauschen Wind, Meer:

mugir

rauschen Wasserfall, Bach:

gronder

rauschen Blätter:

bruire

rauschen Tonträger, Lautsprecherbox:

grésiller

das Rauschen

le bruit

das Rauschen eines Wasserfalls

le grondement sourd

das Rauschen im Radio, einer Lautsprecherbox

le grésillement

2. rauschen +sein (fließen):

in die Wanne/ins Tal rauschen

couler dans la baignoire/dans la vallée

3. rauschen +sein разг. (gehen):

in den Saal gerauscht kommen

arriver en trombe dans la salle разг.

aus dem Zimmer rauschen

quitter la pièce en trombe разг.

Rauschen <-s; мн. отсут.> СУЩ. ср.

1. Rauschen (leises Geräusch):

Rauschen der Blätter

bruissement м.

Rauschen des Windes

gémissement м.

Rauschen des Meeres

clapotis м.

2. Rauschen (Störgeräusch bei der Wiedergabe):

Rauschen

parasites м. мн.

Rauschen СУЩ.

Статья, составленная пользователем

Rauschen ср. ФИЗ. спец.

bruit de mesure м.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Es rauscht die Zeit wie ein Strom dahin ins Meer der Ewigkeit.

de.wikipedia.org

Die Gemeinde befürchtete, dass das Moor in einer stürmischen Nacht rauscht und tobt, um dann auszubrechen und die ganze Gegend zu überschwemmen.

de.wikipedia.org

Doch nur ein prosaisch wirkender Herr in Uniform rauscht vorbei.

de.wikipedia.org

Keine zehn Meter entfernt steht mitten im Tälchen ein Kanalschacht mit Entlüftung und Deckel, unter dem es rauscht wie von fließendem und herab fallendem Wasser.

de.wikipedia.org

Nur kurz unterbrechen die Grillen ihr Zirpen, dann setzen sie wieder ein und der Park rauscht leise wie zuvor.

de.wikipedia.org