Переводы „Rede“ в словаре немецко » французский

Rede <-, -n> [ˈreːdə] СУЩ. ж.

1. Rede (Ansprache):

Rede

discours м.

eine Rede halten

tenir un discours

in freier Rede

en improvisant

2. Rede ГРАММ.:

direkte/indirekte Rede

discours м. direct/indirect

3. Rede Pl (Äußerungen):

Rede

propos м. мн.

große Reden führen [o. schwingen разг.]

se gargariser de mots разг.

4. Rede (Gespräch):

die Rede ist von ...

il est question de...

Выражения:

jdm Rede und Antwort stehen

se justifier devant qn

langer [o. der langen] Rede kurzer Sinn: ... посл. разг.

parlons peu, mais parlons bien : ... разг.

das ist nicht der Rede wert

cela ne vaut pas la peine d'en parler

davon kann keine Rede sein

il ne saurait en être question

jdn zur Rede stellen

demander des explications à qn

[das ist] meine Rede! разг.

je l'ai toujours dit ! разг.

Rede СУЩ.

Статья, составленная пользователем

die in Rede stehenden Dokumente фразеол.

les documents en question

I . reden [ˈreːdən] ГЛ. неперех.

1. reden (sprechen):

reden

parler

schnell/undeutlich reden

parler vite/indistinctement

2. reden (sich unterhalten):

über jdn/etw reden

parler de qn/qc

miteinander/mit jdm reden

discuter ensemble/avec qn

mit sich selbst reden

soliloquer

mit jdm zu reden haben

avoir à parler à qn

so lasse ich nicht mit mir reden!

je n'admets pas qu'on me parle sur ce ton !

reden wir nicht mehr davon [o. darüber]!

n'en parlons plus !

genug geredet!

assez discuté!

das Reden

les discussions fpl

3. reden (eine Rede halten):

über etw вин. reden

faire un discours sur qc

4. reden (tratschen):

über jdn/etw reden

parler à tort et à travers de qn/qc

sie hat [viel] von sich reden gemacht

elle a fait [beaucoup] parler d'elle

5. reden разг. (gestehen, verraten):

reden

parler

jdn zum Reden bringen

faire parler qn

Выражения:

du hast gut [o. leicht] reden!

tu parles !

jd lässt mit sich über etw вин. reden (lässt sich umstimmen)

il y a moyen de discuter avec qn de qc

jd lässt mit sich über etw вин. reden (lässt mit sich handeln)

qn est prêt(e) à discuter de qc

darüber lässt/ließe sich reden

ça se discute

II . reden [ˈreːdən] ГЛ. перех.

1. reden (sagen):

reden (Quatsch, Unsinn)

dire

2. reden (tratschen):

über jdn/etw wird viel/einiges geredet

on raconte beaucoup/pas mal de choses sur qn/qc

III . reden [ˈreːdən] ГЛ. возвр. гл.

sich heiser reden

s'égosiller

sich in Rage reden

s'emporter

reden ГЛ.

Статья, составленная пользователем

über Fachliches reden

parler travail

Примеры со словом Rede

wörtliche Rede

discours м. direct

einer Rede дат. etw entnehmen

déduire qc d'un discours

die Rede ist von ...

il est question de...

unvorbereitet eine Rede halten

improviser un discours

in seiner Rede fortfahren

poursuivre son discours

jdn zur Rede stellen

demander des explications à qn

[das ist] meine Rede! разг.

je l'ai toujours dit ! разг.

eine begeisternde Rede

un discours à l'enthousiasme communicatif

eine Rede halten

tenir un discours

in freier Rede

en improvisant

direkte/indirekte Rede

discours м. direct/indirect

Kommentare in seine Rede einflechten

glisser des commentaires dans son discours

hiermit beendete sie ihre Rede

sur ce, elle conclut son discours

rede nicht lange darum herum

ne tourne pas autour du pot

eine Rede mit etw garnieren

agrémenter un discours de qc

jdm Rede und Antwort stehen

se justifier devant qn

davon kann keine Rede sein

il ne saurait en être question

bei der Vorführung/ihrer Rede

pendant la présentation/son discours

sich im Sprinten/in freier Rede üben

s'exercer [ou s'entrainer (s'entraîner)] au sprint/à improviser un discours

den vollen Text einer Rede veröffentlichen

publier un discours in extenso

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Das Gericht hielt eine Rede an das anwesende Volk, in der jeder Hinweis auf Beweise der aufgezählten Missetaten fehlte.

de.wikipedia.org

Er hält eine lange Rede über die Misshandlungen und Beschimpfungen, die er als Jude durch die Christen erleiden musste und fordert Gerechtigkeit und Rache.

de.wikipedia.org

Er hatte sich dort anlässlich des Opferfestes aufgehalten, um eine Rede zu halten.

de.wikipedia.org

Zum Entstehungszeitpunkt des Films hatte er seine Rede bereits ungefähr eintausend Mal gehalten.

de.wikipedia.org

Offenbar gerade wegen dieser geblümten Rede stand das Werk bei den Zeitgenossen und noch mehr bei den nachfolgenden Generationen in großem Ansehen.

de.wikipedia.org

Seine Bemühungen blieben allerdings bei einer kampflustigen Rede.

de.wikipedia.org

Es ist die Rede von Wilden Pferden, ein Ausdruck für Zuchtpferde, die sich frei bewegen durften.

de.wikipedia.org

Statt von Hüttendörfern ist hier aber in der Regel von Slums oder Favelas die Rede.

de.wikipedia.org

Auch die letzte Rede eines Politikers wird oft in einem weiteren Sinne des Wortes als Schwanengesang bezeichnet.

de.wikipedia.org

Im Sprachgebrauch findet sich der Begriff auch häufig, wenn von Direktinvestitionen ausländischer Unternehmen in bestimmten Ländern die Rede ist, die dort nur durch Hereinnahme lokaler Gesellschafter zulässig waren bzw. sind.

de.wikipedia.org