Переводы „rotzig“ в словаре немецко » французский

rotzig ПРИЛ.

1. rotzig вульг. (voller Rotz):

rotzig

morveux(-euse)

2. rotzig разг. (frech):

rotzig

culotté(e) разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Zudem verfüge sie über „Mut, Schnelligkeit und eine rotzige Dreistigkeit“.

de.wikipedia.org

Sie knüpft da an, wo sie vor zwei Jahren mit Bloodletting aufgehört hat, nur klingt sie heute eher rotzig bis heiter, statt düster und schwermütig.

de.wikipedia.org

Hinter den rauen Schalen dieser oft rotzig daherkommenden jungen Frauen scheint sich aber oft ein durchaus weicherer Kern zu verbergen.

de.wikipedia.org

Er hat einen unverkennbaren rotzigen Spielstil und ist bekannt für seine witzigen Kompositionen.

de.wikipedia.org

In der älteren Fachliteratur findet man noch die in der Tiermedizin früher verwendeten Adjektive rotzig bzw. malleös.

de.wikipedia.org

Beim „kratzig-rockigen Titeltrack“ werde klar, dass die Musiker „eine ehrliche, rotzig-harte Linie mit Ecken und Kanten“ verfolgten.

de.wikipedia.org

Rotzige Knötchen oder Geschwüre können fehlen oder erst sehr spät auftreten, sie finden sich am Nasenseptum und den Nasenmuscheln sowie am Kehlkopf und in der Luftröhre.

de.wikipedia.org

Die Songs seien zwar besser produziert und aufgebaut, jedoch fehle die „rotzige Aggressivität“ des Vorgängers, wodurch der Wiedererkennungswert der Band verloren gehe.

de.wikipedia.org