Переводы „s'emparer“ в словаре французско » немецкий

emparer [ɑ͂paʀe] ГЛ. возвр. гл.

1. emparer (saisir):

s'emparer de qc

etw an sich вин. reißen

s'emparer d'un objet

sich eines Gegenstands bemächtigen высок.

s'emparer d'une information

sich дат. eine Information verschaffen

s'emparer d'un prétexte

zu einem Vorwand greifen

2. emparer (conquérir):

s'emparer d'un territoire

ein Gebiet einnehmen [o. in seine Gewalt bringen]

s'emparer d'un territoire

von einem Gebiet Besitz ergreifen

s'emparer du pouvoir

die Macht вин. an sich reißen

s'emparer d'un marché

einen Markt erobern

3. emparer (envahir):

s'emparer de qn

jdn überrennen

emparer ГЛ.

Статья, составленная пользователем

s'emparer d'un sujet

ein Thema aufgreifen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Puis il assiégea celui-ci et s'en empara en 1189.

fr.wikipedia.org

Les journaux s'emparent de l'affaire dans la journée qui suit.

fr.wikipedia.org

Agathocle suivit le mouvement et il s'empara alors du titre royal.

fr.wikipedia.org

Cela ne les empêche pas de s'emparer de la victoire en marquant quant à eux, à dix reprises par l'intermédiaire de six joueurs différents.

fr.wikipedia.org

En mars 1950, les communistes, qui ont pris le pouvoir l'année précédente, s'emparent aussi de cette immense région reculée.

fr.wikipedia.org

Mais elle s’y retrouve assiégée par les troupes royales qui s’emparent de la forteresse.

fr.wikipedia.org

Plus tard, les Écorcheurs essaient de s'en emparer.

fr.wikipedia.org

Durant la nuit du 29 au 30 avril 1562, ils s'emparent des principaux points de la ville, hôtel de ville, places, ponts, portes.

fr.wikipedia.org

Et il a massacré et fait prisonniers certains de leurs fils, et il s'est emparé de leurs biens.

fr.wikipedia.org

Il s'agit d'une série d'attaques contre le défense turque dans le but de s'emparer des objectifs initiaux du 25 avril 1915.

fr.wikipedia.org