SCHLEICHEN - Перевод немецкий на французский

I. schleichen <schlich, geschlichen> [ˈʃlaɪçən] ГЛ. неперех. +sein

1. schleichen:

schleichen

se déplacer furtivement

durch den Garten schleichen

se glisser à travers le jardin

ums Haus schleichen

rôder autour de la maison

2. schleichen разг. (langsam fahren):

schleichen

se traîner разг.

II. schleichen <schlich, geschlichen> [ˈʃlaɪçən] ГЛ. возвр. гл.

sich nach draußen/zum Telefon schleichen

se glisser furtivement dehors/jusqu'au téléphone

sich ins Haus/aus dem Haus schleichen

entrer dans/sortir de la maison furtivement

Выражения:

schleich dich! юж.-нем., австр. фам.

fous le camp ! разг.

Präsens

ich	schleiche
du	schleichst
er/sie/es	schleicht
wir	schleichen
ihr	schleicht
sie	schleichen

Präteritum

ich	schlich
du	schlichst
er/sie/es	schlich
wir	schlichen
ihr	schlicht
sie	schlichen

Perfekt

ich	bin	geschlichen
du	bist	geschlichen
er/sie/es	ist	geschlichen
wir	sind	geschlichen
ihr	seid	geschlichen
sie	sind	geschlichen

Plusquamperfekt

ich	war	geschlichen
du	warst	geschlichen
er/sie/es	war	geschlichen
wir	waren	geschlichen
ihr	wart	geschlichen
sie	waren	geschlichen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Zur gleichen Zeit schleichen sich die beiden anderen Räuber an den Lokführer und den Heizer heran.

de.wikipedia.org

Wir schleichen uns auf das Footballfeld und feiern einfach diese große Party.

de.wikipedia.org

Daher schleicht er ins Tierasyl, um Odie zu befreien, wird aber dabei selbst gefangen.

de.wikipedia.org

Bei Schleichen ist dies anders, was man am Blinzeln der Tiere erkennen kann.

de.wikipedia.org

Verlassen sie ihre Erdhöhle, schleicht er sich bis auf eine Distanz von vier Metern an, um sie dann mit wenigen Sprüngen zu schlagen.

de.wikipedia.org