Переводы „schmählich“ в словаре немецко » французский

I . schmählich высок. ПРИЛ.

schmählich

ignominieux(-euse) лит.

II . schmählich высок. НАРЕЧ.

schmählich

ignominieusement лит.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Deren Idealismus sei fragwürdig, weil unnatürlich und inhuman: „die schmählichste Verachtung der menschlichen Natur“.

de.wikipedia.org

Langes Haar hielten sie für schmählich, bei Männern wie bei Frauen.

de.wikipedia.org

Diese Unausgewogenheit wird noch verstärkt durch die zunehmende Konfusion der Erzähllinie, die den dramatischen Flitzebogen nicht komplexer gestaltet, sondern durch unermüdliche Wiederholung derselben Kunstgriffe schmählich ausleiert.

de.wikipedia.org

Es sei nichts zu genehmigen, was „aufrührerisch und schmählich oder der katholischen allgemeinen Lehre der heiligen christlichen Kirche ungemäss oder widerwärtig sei“.

de.wikipedia.org

Der Versuch war schmählich mißlungen.

de.wikipedia.org

Ein derart schmähliches Ende eines 150 Jahre alten Familienunternehmens bricht ihm geradezu das Herz.

de.wikipedia.org

Die Aufgabe war für einen Helden wegen der unwürdigen Arbeit nicht nur schmählich, auf Grund des Umfangs erschien sie selbst für einen Halbgott unmöglich.

de.wikipedia.org

Diese schmähliche Behandlung bedeutete das Ende des Waffenstillstands, der zur Vorbereitung auf die kommenden Kampfhandlungen genutzt worden war.

de.wikipedia.org

Der bescheidene junge Diplomat wurde von einem militärischen Raufbolde auf die schmählichste Weise beleidigt; ein Duell war unvermeidlich, und der Beleidiger blieb tot auf dem Platz zurück.

de.wikipedia.org

Denn das schmähliche Verhalten seines Kindes färbt doch auch auf die anständige Professorenfamilie ab!

de.wikipedia.org