Переводы „schmachten“ в словаре немецко » французский

schmachten [ˈʃmaxtən] ГЛ. неперех. высок.

schmachten

languir высок.

vor Sehnsucht schmachten

languir de désir

jdn schmachten lassen

faire languir qn высок.

nach jdm schmachten

languir d'amour pour qn высок.

nach etw schmachten

avoir envie de qc

Примеры со словом schmachten

vor Sehnsucht schmachten

languir de désir

nach etw schmachten

avoir envie de qc

jdn schmachten lassen

faire languir qn высок.

nach jdm schmachten

languir d'amour pour qn высок.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Es handelt von einer Frau, die im Garten ihres Vaters die Vögel beobachtet und nach ihrem Ehemann schmachtet.

de.wikipedia.org

50.000 revolutionäre Arbeiter schmachten im Kerker.

de.wikipedia.org

Die Friseurin aber findet das alles gar nicht so schlimm und schmachtet auch weiterhin ihren Moras mit seinem Chinesenschopf und dem zu Kinnbart-Enden reduzierten, einst prächtigen Vollbart an.

de.wikipedia.org

Er hat zudem den Kontrast zwischen Episoden von einem mehr an gesellschaftlichen Konventionen orientierten Schmachten in zarten Seufzern und Episoden eines leidenschaftlichen Ausdrucks verstärkt.

de.wikipedia.org

So schmachten die beiden wochenlang vor sich hin.

de.wikipedia.org

In der Verlagsbeschreibung des Romans hieß es: „122.000 Kinder, Frauen und Greise, also fast die Hälfte der burischen Bevölkerung, schmachtete in solchen Lagern.

de.wikipedia.org

Das Schmachten, Seufzen wird durch Abbrechen, zahlreiche Pausen und Anhalten dargestellt.

de.wikipedia.org

In dieser einzigartigen Atmosphäre der Raserei schmachteten die Malipieros, bis sie ausstarben, in passiver Dekadenz.

de.wikipedia.org

Hadern, träumen, schmachten, verstört, tobsüchtig oder albern sein sieht man sie nie.

de.wikipedia.org

Ein verschmähe sie, zu deren Füßen alle schmachteten, der selbst Fürsten und Könige den Hof machten!

de.wikipedia.org