SCHMIEGEN - Перевод немецкий на французский

I. schmiegen [ˈʃmiːgən] ГЛ. возвр. гл.

1. schmiegen (sich kuscheln):

sich an jdn/in etw вин. schmiegen

se blottir contre qn/dans qc

2. schmiegen (eng anliegen):

sich an etw вин./um etw schmiegen

mouler qc

II. schmiegen [ˈʃmiːgən] ГЛ. перех.

seinen Kopf an jds Schulter вин. schmiegen

blottir sa tête contre l'épaule de qn

Präsens

ich	schmiege	mich
du	schmiegst	dich
er/sie/es	schmiegt	sich
wir	schmiegen	uns
ihr	schmiegt	euch
sie	schmiegen	sich

Präteritum

ich	schmiegte	mich
du	schmiegtest	dich
er/sie/es	schmiegte	sich
wir	schmiegten	uns
ihr	schmiegtet	euch
sie	schmiegten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	geschmiegt
du	hast	dich	geschmiegt
er/sie/es	hat	sich	geschmiegt
wir	haben	uns	geschmiegt
ihr	habt	euch	geschmiegt
sie	haben	sich	geschmiegt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	geschmiegt
du	hattest	dich	geschmiegt
er/sie/es	hatte	sich	geschmiegt
wir	hatten	uns	geschmiegt
ihr	hattet	euch	geschmiegt
sie	hatten	sich	geschmiegt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Larven leben in der Vegetation der Gewässer, gerne in Wurzelwerk und submers verzweigten Pflanzen, wobei sie sich gerne dicht an längliche Strukturen schmiegen.

de.wikipedia.org

Der heutige Ausgrabungsbereich umfasst ein nierenförmiges Gebäude, das sich von innen an die Mauer schmiegt, und ein Gebäude mit rechteckigem Grundriss nahe dem Eingang.

de.wikipedia.org

Am Beginn des Eisamenleiter (Spermovidukt) sitzt eine kleine Eiweißdrüse (Albumindrüse), die Prostatadrüse schmiegt sich eng an.

de.wikipedia.org

Sie zeigt eine kleine Kapelle, die sich an den Burgfelsen schmiegt.

de.wikipedia.org

Das Fort schmiegt sich mit seinem rhombusförmigen sechseckigen Grundriss, der durch einen 10 m hohen Erdwall gebildet wird, an den Elbdeich.

de.wikipedia.org