Переводы „schwungvoll“ в словаре немецко » французский

I . schwungvoll ПРИЛ.

1. schwungvoll:

schwungvoll Bewegung

impétueux(-euse)

schwungvoll Handschrift

vigoureux(-euse)

schwungvoll Linienführung, Bogen

hardi(e)

schwungvoll Markt

animé(e)

2. schwungvoll (mitreißend):

schwungvoll

fougueux(-euse)

II . schwungvoll НАРЕЧ.

1. schwungvoll:

schwungvoll (mit Schwung)

avec vivacité

schwungvoll (mit Elan)

avec entrain

schwungvoll unterschreiben

signer avec vigueur

2. schwungvoll (temperamentvoll):

schwungvoll spielen

avec fougue

schwungvoll inszenieren

avec vivacité

Примеры со словом schwungvoll

schwungvoll unterschreiben

signer avec vigueur

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die schwungvoll gerundete, vertikal ausgerichtete Fassade misst mitsamt dem Kreuz nicht ganz 25 Meter in der Höhe.

de.wikipedia.org

Ein schwungvoller transparenter Dachabschluss soll dem Bau etwas von seiner Schwere nehmen.

de.wikipedia.org

Sein ausdrucksvoller Zeichenstil ist geprägt durch schwungvolle Linien, lebendige Figuren und Detailreichtum.

de.wikipedia.org

Sie erfordern Übung und Geschick, um trotz schneller und schwungvoller Bewegung der Schreibfeder (oder eines anderen Schreibgeräts) die gewünschte Form und Präzision zu erreichen.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus war es in seiner Schreibweise viel ausschweifender und schwungvoller.

de.wikipedia.org

Der obere Baukörper wird durch schwungvolles Strebewerk gestützt und mit dem unteren Kirchenraum verknüpft.

de.wikipedia.org

Bekannt sind vor allem seine schwungvollen frei tragenden Dachkonstruktionen.

de.wikipedia.org

Erträglich sei der Film dadurch, dass er zumindest schwungvoll sei, harmlosen Spass und viel fürs Auge biete.

de.wikipedia.org

Die schwungvolle, hufeisenförmige Empore der Kirche nimmt den halbrunden hinteren Teil des Schiffs sowie die seitlichen Arme der Kirche ein.

de.wikipedia.org

Der die Mittelachse bekrönende Segmentgiebel geht über Voluten schwungvoll in die Balustraden über, die die Seitenachsen abschliessen.

de.wikipedia.org