Переводы „seuil“ в словаре французско » немецкий

I . seuil [sœj] СУЩ. м.

1. seuil (pas de la porte):

seuil

[Tür]schwelle ж.

rester sur le seuil de la porte

in der Tür stehen bleiben

franchir le seuil

über die Schwelle treten

2. seuil (limite):

seuil

Grenze ж.

seuil

Schwelle ж.

seuil auditif

Hörschwelle

seuil auditif

Hörgrenze

ces vibrations se trouvent au-delà du seuil auditif humain

diese Schwingungen liegen außerhalb des menschlichen Hörbereichs

seuil bas/haut auditif

untere/obere Hörgrenze

seuil d'excitabilité physio, ПСИХОЛ.

Reizschwelle

seuil de pauvreté

Armutsgrenze

seuil de rentabilité

Rentabilitätsgrenze

seuil de tolérance

Toleranzschwelle

seuil de tolérance

Toleranzgrenze

seuil de tolérance supérieur/inférieur

obere/untere Toleranzgrenze

3. seuil (cap):

seuil

Schwelle ж.

au seuil de la vieillesse/mort

auf der Schwelle zum Greisenalter/Tod stehen

franchir le seuil de la vie active

ins Erwerbsleben eintreten

4. seuil ГЕОГР.:

seuil

Schwelle ж.

II . seuil [sœj] ПРИЛОЖ. неизм.

valeur seuil (minimum)

Grenzwert м.

valeur seuil (maximum)

Höchstwert м.

salaire seuil

Einkommensgrenze ж.

seuil м.

seuil → point mort

seuil de rentabilité

Rentabilitätsschwelle ж.

seuil de rentabilité

Break-even м.

Примеры со словом seuil

seuil d'excitabilité physio, ПСИХОЛ.

Reizschwelle

valeur seuil (maximum)

Höchstwert м.

seuil auditif

Hörschwelle

salaire seuil

Einkommensgrenze ж.

convention de seuil critique

Schwellenwertvereinbarung ж.

franchir le seuil

über die Schwelle treten

seuil de rentabilité

Rentabilitätsgrenze

seuil de tolérance

Toleranzschwelle

seuil bas/haut auditif

untere/obere Hörgrenze

seuil de pauvreté

Armutsgrenze

seuil de tolérance supérieur/inférieur

obere/untere Toleranzgrenze

rester sur le seuil de la porte

in der Tür stehen bleiben

au seuil de la vieillesse/mort

auf der Schwelle zum Greisenalter/Tod stehen

franchir le seuil de la vie active

ins Erwerbsleben eintreten

sitôt le seuil franchi, on s'apercevait que

bereits an der Türschwelle stellten wir fest, dass

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Les matériaux fragiles, comme le verre, rompent brutalement lorsqu'on exerce sur eux une contrainte en traction qui excède une certaine contrainte seuil.

fr.wikipedia.org

De même, des roches sédimentaires détritiques, carbonatées, fossilifères ou non (e.g. calcaire, lumachelle, falun...) n'ont pu se déposer qu'au-dessus du seuil de compensation des carbonates.

fr.wikipedia.org

Les inscriptions de ce grand fragment sont peu lisibles, en partie effacées, ce fragment ayant été utilisé comme seuil de porte.

fr.wikipedia.org

Les plateaux et côtes du seuil sont assis sur un faible anticlinal dont la surrection résulte de l'orogenèse alpine.

fr.wikipedia.org

Cependant, le nouveau parti ne recueillit que 5 674 suffrages et faillit à dépasser le seuil électoral de 1 % et disparut par la suite.

fr.wikipedia.org

De nombreux schémas de chiffrement se prêtent à une adaptation permettant l'introduction de seuil, dont la sécurité n'est pas diminuée par le partage de secret.

fr.wikipedia.org

L'euro a ainsi dépassé le seuil des 100 roubles alors qu'il s'est échangé à 73 roubles le 15 décembre.

fr.wikipedia.org

L'acoustique de l'espace sous les linteaux du cercle extérieur crée une impression de seuil et renforce l'impression de passage d'un espace à un autre.

fr.wikipedia.org

Des « seuils en série », parfois anciens, peuvent former des systèmes d'« ouvrages en dérivation ».

fr.wikipedia.org

Les facteurs d'instruments sont maintenant capables d'améliorer la conception des instruments pour réduire ces écarts de justesse à un seuil acceptable (à peine audible).

fr.wikipedia.org