Переводы „sklavisch“ в словаре немецко » французский

I . sklavisch [-vɪ-] высок. ПРИЛ.

sklavisch

servile

II . sklavisch [-vɪ-] высок. НАРЕЧ.

sklavisch

servilement

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

An einigen Stellen folgt der Text sklavisch der griechischen Satzkonstruktion und bildet lange Perioden, die im koptischen Satzbau nicht üblich sind.

de.wikipedia.org

Auch beim Arrangement halte sich der Song hinsichtlich des Melodieverlaufs nahezu sklavisch an die Vorlage von Modugno.

de.wikipedia.org

Mit tiefer Armut, sklavischer Arbeitsausbeutung und allgemeiner Verelendung verbanden sich für viele junge Männer geistige Verwahrlosung und Apathie zu einem Milieu, das kaum Hoffnung auf ein sinnerfülltes Leben gab.

de.wikipedia.org

Diese Listen wurden auch in späterer Zeit immer wieder sklavisch abgeschrieben und bildeten daher u. a. auch Lernmaterial für Schreiberschüler.

de.wikipedia.org

Dennoch hielt er sich nicht sklavisch an die Textvorlagen.

de.wikipedia.org

Allerdings wurde immer wieder vor einer "sklavischen Studiengläubigkeit" gewarnt und vielfach setzen sich Ergebnisse nur durch, wenn dies auch physiologisch nachvollziehbar ist.

de.wikipedia.org

Von den eigenen Fachkräften erkannte Fehler in den Fremdmustern sollten auf staatliche Anweisung sklavisch nachgebaut werden, was zu politischen Konflikten führte.

de.wikipedia.org

Kritiker sahen darin eine sklavische Abhängigkeit und wandten sich gegen die Einengung der Ausdrucksfreiheit.

de.wikipedia.org

Er suchte nach dem Bildhaften und Schönen, jedoch niemals seinem eigenen Modell sklavisch folgend.

de.wikipedia.org

Das nicht so sehr wegen ihrer relativen Armut und schlechten Bezahlung, sondern wegen der (sklavischen) Abhängigkeit von ihren Arbeitgebern.

de.wikipedia.org