Переводы „sozusagen“ в словаре немецко » французский

sozusagen [zoːtsuˈzaːgən] НАРЕЧ.

sozusagen

pour ainsi dire

sozusagen НАРЕЧ.

Статья, составленная пользователем

sozusagen

d'une certaine manière

sozusagen

en quelque sorte

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Mit einer Geldmünze, sei dessen Wert auch noch so gering, werde der symbolische Kauf sozusagen „besiegelt“.

de.wikipedia.org

Er eröffnet sozusagen die Fortsetzung der Königsstraße nach Osten.

de.wikipedia.org

Die Vitalisten dagegen sehen das Leben sozusagen „von oben“ bestimmt durch eine Vitalkraft, die die „Beseeltheit“ alles Lebenden zum Ausdruck bringen soll.

de.wikipedia.org

Bedürfnisse wirken sozusagen wie Magnete, die unser Handeln auf bestimmte Aufgaben ausrichten.

de.wikipedia.org

Die archäologische Wiederentdeckung dieses Bodendenkmaltyps gelang sozusagen als Nebenprodukt der topographischen Denkmälervermessung.

de.wikipedia.org

Die Streitwagen aus Holz, im Zentrum in regelmäßigen Abständen, dienten sozusagen als Befehlsstationen für die Fußsoldaten.

de.wikipedia.org

Jedes Lied des Albums stellt sozusagen einen Brief dar.

de.wikipedia.org

Es besteht eine Tendenz, die Leitung für schlechte Ergebnisse anzuschwärzen, sozusagen als Gegengewicht für die Tendenz der Leitung, sich guter Ergebnisse zu brüsten.

de.wikipedia.org

Das Motiv ist auch intervallisch in Terzen, sozusagen ohne Verzögerung, spielbar.

de.wikipedia.org

Der direkte Mechanismus übernimmt sozusagen das Spielen der zum Typ des Spielers gehörenden gleichgewichtigen Strategie.

de.wikipedia.org