Переводы „stülpen“ в словаре немецко » французский

stülpen [ˈʃtʏlpən] ГЛ. перех.

1. stülpen:

sich дат. etw auf den Kopf stülpen

s'enfoncer qc sur la tête

eine Haube über etw вин. stülpen

recouvrir qc d'une housse

2. stülpen (wenden):

etw nach außen stülpen

retrousser qc

Примеры со словом stülpen

etw nach außen stülpen

retrousser qc

eine Haube über etw вин. stülpen

recouvrir qc d'une housse

den Kragen nach oben schlagen [o. stülpen]

relever son col

sich дат. etw auf den Kopf stülpen

s'enfoncer qc sur la tête

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Nun erschienen glatte, dünnwandige Gefäße, ihre Ränder waren nach außen gestülpt.

de.wikipedia.org

Es besteht ferner die Möglichkeit, einen Plastikbeutel über einen bewachsenen Flecken zu stülpen und das Atmungswasser der Pflanzen damit aufzufangen.

de.wikipedia.org

Die Hände dabei schalenförmig über die Nieren stülpen, gleichzeitig Schließmuskel und Bauch anspannen.

de.wikipedia.org

Die Vorderseite des ersten Hinterleibssegmentes kann stark nach innen gestülpt sein und so ein paar Einbuchtungen für die Gegentympana bilden.

de.wikipedia.org

Der Stempel stülpt hierbei den Rand der Bohrungen auf der gegenüberliegenden Blechseite kragenförmig auf.

de.wikipedia.org

Bevor sie stirbt, stülpt sie dem Mädchen ein kesselförmiges Gefäß über den Kopf, unter dem sie zudem eine Box platziert.

de.wikipedia.org

Durch den Überdruck von 140 bar stülpen sich Schaft und Faden in etwa einer 1/250 Sekunde nach außen.

de.wikipedia.org

Man lässt Helium/Wasserstoff unter ein Becherglas einströmen, das über einen porösen Tonzylinder gestülpt ist.

de.wikipedia.org

Die dreigeteilte Patrize wurde über die Hülse gestülpt – alles erfolgt in einem trichterförmigen „Montagering“.

de.wikipedia.org

Sie wird zu diesem Zweck vor dem Geschlechtsverkehr wie ein Verschluss auf den Muttermund gestülpt.

de.wikipedia.org