Переводы „stoßweise“ в словаре немецко » французский

stoßweise НАРЕЧ.

1. stoßweise (ruckartig):

stoßweise

par à-coups

stoßweise

par saccades

2. stoßweise (in Stapeln):

stoßweise

en tas

stoßweise

en piles

Примеры со словом stoßweise

ihr Atem ging stoßweise

elle avait un souffle saccadé et court

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Das in der Steigleitung befindliche Wasser steht nun höher als das Reservoirniveau und wird mit jedem Zyklus ein Stück weiter angehoben, bis es am Verbrauchsort stoßweise ausfließt.

de.wikipedia.org

Durch den Luftstrom werden die Stimmlippen in Schwingung versetzt, d. h., sie öffnen und schließen sich, sodass die Luft mit jeder Öffnung und Schließung stoßweise in den Artikulationsraum entlassen wird.

de.wikipedia.org

Ein Problem dabei ist der stoßweise Wasserstrom, der zu Schlägen in der Leitung führen kann.

de.wikipedia.org

Außerdem wurden die Aufträge stoßweise erteilt (in Zeiten der Aufrüstung und der Kriege), während in den dazwischenliegenden Friedensjahren der Facharbeiterstamm gehalten und weiter bezahlt werden musste.

de.wikipedia.org

An dem sich dort befindlichen Gehweg hat er ein weiteres Paar Stiefel installiert, aus denen stoßweise Luft entweicht.

de.wikipedia.org

Zum Anfahren aus dem Stand müsste die Verbrennungskraftmaschine auf eine entsprechende Mindestdrehzahl beschleunigt und dann plötzlich angekuppelt werden; das Ergebnis wäre eine stoßweise Beanspruchung des Antriebes und entsprechender Verschleiß.

de.wikipedia.org

Die Augen sind aufgerissen, der Atem stoßweise.

de.wikipedia.org

Einige Sportmediziner beklagen jedoch, dass es zu Belastungsspitzen im unteren Rücken (Überdehnung, also Hohlkreuzbildung) kommt und der Brustbeinschlag durch die stoßweise Ausführung für die Innenmenisken belastend ist.

de.wikipedia.org

Der zum Betrieb erforderliche elektrische Strom ist in der Tat im Mittel sehr gering und fließt stoßweise durch Ladungstransport des pendelnden Körpers.

de.wikipedia.org

Anstatt mit einem kontinuierlichen Strahl Wasser auf den Brandherd abzugeben, wird beim Impulslöschverfahren das Wasser stoßweise, in Impulsen, eingesetzt.

de.wikipedia.org