Переводы „tölpelhaft“ в словаре немецко » французский

I . tölpelhaft ПРИЛ.

tölpelhaft

lourdaud(e)

tölpelhaft

empoté(e) разг.

sein tölpelhaftes Benehmen

son comportement pataud разг. уничиж.

II . tölpelhaft НАРЕЧ.

tölpelhaft

de façon lourdaude

tölpelhaft

de façon pataude разг. уничиж.

tölpelhaft

pataudement разг. уничиж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Einschließlich der offiziellen, als desinteressiert und bürokratisch dargestellten Polizei sowie eines tölpelhaften örtlichen Nachbarschaftsschutzes spielen fünf weitere „Dienste“ eine Rolle.

de.wikipedia.org

Einen tölpelhaften, einfachen Soldaten, der nur dazu taugte die leeren Patronenhülsen aufzusammeln, nannte man daher abwertend Hülsensack.

de.wikipedia.org

Tölpelhafter Dünkel macht seinen Träger zum Schnösel.

de.wikipedia.org

Die künstlichen Narren waren Menschen, die sich dumm oder tölpelhaft stellten, absichtlich Scherze trieben.

de.wikipedia.org

Doch auch hier verhalten sich die beiden überlebenden Verbrecher tölpelhaft.

de.wikipedia.org

Darunter findet man tölpelhafte Liebhaber, dralle Hetären, bestürzte Wüstlinge.

de.wikipedia.org

Dabei tritt er tölpelhaft auf und macht sich die Ideologie seiner höheren Vorgesetzten zu eigen.

de.wikipedia.org

Seine trostlose Charakterstudie sei jedoch tölpelhaft, was durch seinen schlechten visuellen Stil und sein fehlendes Musikgefühl bedingt sei.

de.wikipedia.org

Die Jäger erweisen sich jedoch als tölpelhafter Haufen und verfehlen ihr Ziel.

de.wikipedia.org

Künftig träumt er von einer Beziehung mit der jungen Frau, aber seine tölpelhaften Annäherungsversuche misslingen immer wieder.

de.wikipedia.org