Переводы „träumte“ в словаре немецко » французский

I . träumen [ˈtrɔɪmən] ГЛ. неперех.

1. träumen:

träumen

rêver

von jdm/etw träumen

rêver de qn/qc

schlecht träumen

faire de mauvais rêves

träum süß! разг.

fais de beaux rêves! разг.

2. träumen (in Gedanken woanders sein):

träumen

rêvasser

träumen

avoir l'esprit ailleurs

3. träumen (Wünsche hegen):

von einer Weltreise träumen

rêver d'un voyage autour du monde

II . träumen [ˈtrɔɪmən] ГЛ. перех.

1. träumen:

etwas Schönes/Merkwürdiges träumen

faire de beaux rêves/des rêves bizarres

was hast du heute Nacht geträumt?

de quoi est-ce que tu as rêvé cette nuit ?

2. träumen (wünschen, fantasieren):

das hätte ich mir nie träumen lassen

je n'aurais jamais osé rêver cela

sie hätte sich niemals träumen lassen, dass

elle n'aurait jamais osé imaginer que +сослаг.

träumen ГЛ.

Статья, составленная пользователем

Träum weiter! разг. фразеол.

Tu peux toujours rêver ! разг.

Примеры со словом träumte

ihm war, als ob er träumte [o. als träumte er]

il avait l'impression de rêver

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Er träumte zwar bis zum Tode davon ein richtiger „Romancier“ zu werden und mindestens zehn große Romane im Stile der „Menschlichen Komödie zu verfassen“.

de.wikipedia.org

Als Teenie schrieb er permanent Songs und träumte davon, diese irgendwann auf Schallplatte aufzunehmen.

de.wikipedia.org

Er träumte immer davon, dieses Gut in ein kulturwissenschaftliches Zentrum umzuwandeln.

de.wikipedia.org

Schon als junger Seminarist war Philosophie sein Lieblingsfach, er träumte davon, "Priester-Philosoph" zu werden.

de.wikipedia.org

Eines Nachts träumte er von den Töchtern, die ihm erzählen, dass sie wiederkommen werden.

de.wikipedia.org

Da träumte er, dass vom Himmel eine goldene Schaukel an zwei silbernen Seilen herabhing.

de.wikipedia.org

Dort träumte er von der Jakobsleiter und Gott gab ihm im Traum das Versprechen, seine Nachkommen zahlreich und das Land ihm zu eigen zu machen.

de.wikipedia.org

Die Debatte dauerte angeblich sehr lange, einer der Ratsherren nickte ein und träumte vom Mittagessen, das er kurz zuvor eingenommen hatte, einem blau gesottenen Wörnitzkarpfen.

de.wikipedia.org

Dort träumte er von einem eisernen Wolf, der markerschütternd „laut heulte wie hundert Wölfe“.

de.wikipedia.org

Bereits im Alter von 14 Jahren, nachdem er sich in eine Erwachsenenbuchhandlung geschlichen hatte, interessierte er sich für homosexuelle Pornografie und träumte davon, Pornodarsteller zu werden.

de.wikipedia.org