Переводы „unbeschwert“ в словаре немецко » французский

I . unbeschwert ПРИЛ.

unbeschwert

insouciant(e)

II . unbeschwert НАРЕЧ.

unbeschwert

dans l'insouciance

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Diesem Antrag wurde schließlich stattgegeben und die indischen Muslime konnten forthin unbeschwert dem Freitagsgottesdienst nachgehen.

de.wikipedia.org

Das Ziel besteht darin, das Wandern möglichst unbeschwert genießen zu können.

de.wikipedia.org

Die Kindheit steht unter ständiger Bedrohung durch Erwachsene, die ihren Kindern, im Bemühen, sie zu behüten, die unbeschwerten Abenteuer der Kindheit rauben.

de.wikipedia.org

Die Dicke des Gebisses muss auf das Pferdemaul angepasst werden, damit das Pferd unbeschwert mit dem Gebiss im Maul kauen kann.

de.wikipedia.org

Sobald man sich jedoch daran gewöhnt habe, werde der Film zu „einem beglückenden und unbeschwerten Filmerlebnis“.

de.wikipedia.org

Der Zeit entsprechend hatte er wahrscheinlich eine unbeschwerte Kindheit und Jugend.

de.wikipedia.org

Ihre frühe Kindheit verbrachte sie unbeschwert auf der kleinen Farm ihrer Eltern, die Sonntage waren dem Kirchenbesuch gewidmet.

de.wikipedia.org

Die schon seit zehn Jahren nicht weitergebaute Fahrbahn nutzt sie ganz selbstverständlich als Lebensraum und Spielfläche, das Leben ist fröhlich und unbeschwert.

de.wikipedia.org

Sie freuen sich auf eine unbeschwerte gemeinsame Zukunft.

de.wikipedia.org

Mit ihren Anklängen an ein fröhliches Hirtenlied erweckt diese Fuge den Eindruck einer unbeschwerten, ländlichen Idylle.

de.wikipedia.org