Переводы „unbesonnen“ в словаре немецко » французский

I . unbesonnen ПРИЛ.

unbesonnen

irréfléchi(e)

II . unbesonnen НАРЕЧ.

unbesonnen

sans réfléchir

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Sie führt ihn in die Zauberwelt, in die er energisch und unbesonnen eindringt.

de.wikipedia.org

Zudem sei auch die Psychologie des damaligen Schreibers zu berücksichtigen, um keine unbesonnenen und rücksichtslose Textverbesserungen vorzunehmen, sondern möglichst objektiv und wissenschaftlich vorzugehen.

de.wikipedia.org

Wer hingegen Unrecht begeht, handelt unbesonnen; er hat es versäumt, die chaotischen Begierden seiner Seele der Herrschaft der Vernunft zu unterstellen.

de.wikipedia.org

Mit der Karriere des unbesonnenen Lieutenants sei es aus gewesen.

de.wikipedia.org

Ein spontaner Streik (unvorbereitet, unbesonnen, unorganisiert) beruhe auf dem Wesenwillen.

de.wikipedia.org

Als ungestümer und unbesonnener Grundherr hatte er ohne ordentliches Verfahren drei junge Adlige hingerichtet, die ohne Erlaubnis in seinen Wäldern gejagt hatten.

de.wikipedia.org

Diese sorgten dafür, dass bestraft werden sollte wer auch immer sich unbesonnen in ihr Gebiet verirrte, indem der Wald den Eindringling verschlingt und nicht wieder loslässt.

de.wikipedia.org

Außerdem sei er in seinem Eifer für die alte Religion auf unbesonnene Weise zu weit gegangen und habe sich damit gefährliche Feinde geschaffen.

de.wikipedia.org

Nach seiner Theorie wird der niedrigste der drei Seelenteile von den sinnlichen Begierden gesteuert und ist von leidenschaftlicher und unbesonnener Natur.

de.wikipedia.org