Переводы „unterbinden“ в словаре немецко » французский

unterbinden* ГЛ. перех. неправ.

unterbinden (Belästigung, Lärm)

mettre un terme à

unterbinden (Belästigung, Lärm)

faire cesser

unterbinden (Diskussion, Einwände)

couper court à

Примеры со словом unterbinden

die Umgehung des Embargos unterbinden

empêcher que l'embargo ne soit contourné

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Auch die Verwertung von Insiderinformation durch Insiderhandel wird von staatlicher Seite durch Sanktionen unterbunden.

de.wikipedia.org

Als die Mutter von der Liaison ihrer Tochter mit dem Chinesen erfährt, versucht sie zunächst, den Kontakt zu unterbinden.

de.wikipedia.org

Unter reduzierenden Bedingungen sintert sie bei ca. 800 °C zusammen, was durch eine Wärmevorbehandlung unterbunden werden kann.

de.wikipedia.org

Aufgrund der Versammlungsstättenverordnungen der Bundesländer sind Betreiber von Stadien und Veranstalter von Ligaspielen bußgeldbewehrt verpflichtet, den Einsatz von Pyrotechnik zu unterbinden.

de.wikipedia.org

Die Übertragung von Schwingungen und Vibrationen von den Drehgestellen auf den Lokkasten wird durch hydraulische Stossdämpfer unterbunden.

de.wikipedia.org

Für den Einsatz in militärischen Operationen werden meist matt-schwarze oder brünierte Ausführungen verwendet, die Lichtreflexionen unterbinden.

de.wikipedia.org

Bei der Operation wird in der Regel die eigenständige Gefäßversorgung des Divertikels unterbunden und an der Basis entfernt (reseziert).

de.wikipedia.org

Die birmanische Regierung allerdings versuchte, dies zu unterbinden, indem sie Strafgelder und den Entzug der Staatsangehörigkeit bei Abschluss eines Studiums im Ausland verhängte.

de.wikipedia.org

Die wütenden Soldaten prügeln auf sie ein, bis ein Offizier das unterbindet.

de.wikipedia.org

Diese Bezugsgruppen wiederum haben die Macht gegenüber ihren Mitgliedern, alle Gedankenäußerungen zu unterbinden, die dem Interesse der Gruppe zuwiderlaufen.

de.wikipedia.org