Переводы „unwirksam“ в словаре немецко » французский

unwirksam ПРИЛ.

1. unwirksam (wirkungslos):

unwirksam Maßnahme, Schritt

inefficace

2. unwirksam (nichtig):

unwirksam Kündigung, Vertrag

nul(le)

etw für unwirksam erklären

déclarer qc nul(le) et non avenu(e)

unwirksam werden

devenir caduc(caduque)

Примеры со словом unwirksam

unwirksam werden

devenir caduc(caduque)

etw für unwirksam erklären

déclarer qc nul(le) et non avenu(e)

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Demnach war es dem Amtsinhaber möglich, gültige Gesetze zu ändern oder als unwirksam zu erklären.

de.wikipedia.org

Fehlt eine der aufgeführten Informationen, kann sie hingegen als rechtlich unwirksam beurteilt werden.

de.wikipedia.org

Eheschließungen, die von einer Rechtsordnung als wirksam und von der anderen als unwirksam betrachtet werden, bezeichnet man als „hinkende Ehen“.

de.wikipedia.org

Ein Großteil der Produktionsrückstände – im Wesentlichen das als Insektizid unwirksame β-HCH – wurde in dieser Zeit mit behördlicher Genehmigung zum Bau eines Parkplatzes am Rheinufer verfüllt.

de.wikipedia.org

Eine zuvor aufgestellte Messskala wurde als unwirksam diagnostiziert.

de.wikipedia.org

Staphylokokken können jedoch Penicillinase bilden, ein Enzym, das Penicilline spaltet und so unwirksam macht.

de.wikipedia.org

Eine dennoch getätigte Verfügung ist demnach grundsätzlich unwirksam, weil das Verfügungsgeschäft nichtig ist.

de.wikipedia.org

Bewirkungshandlungen sind demnach wirksam oder unwirksam, bei Erwirkungshandlungen ist nach ihrer Zulässigkeit und Begründetheit zu fragen.

de.wikipedia.org

Die Gerichtssprache gehört zu den Verfahrensvoraussetzungen: Anträge, die nicht in deutscher Sprache verfasst sind, sind grundsätzlich unwirksam.

de.wikipedia.org

Daher wird sie von der Rechtsprechung wie eine Sicherungsabtretung behandelt, weswegen sie wegen Verleitens zum Vertragsbruch sittenwidrig und damit unwirksam sein kann.

de.wikipedia.org