Переводы „verdienstvoll“ в словаре немецко » французский

verdienstvoll ПРИЛ.

1. verdienstvoll:

verdienstvoll Tat

méritoire

2. verdienstvoll → verdient 2

Смотри также verdient

I . verdient ПРИЛ.

1. verdient (berechtigt):

verdient

mérité(e)

2. verdient (verdienstvoll):

verdient Person

émérite

3. verdient СПОРТ:

verdient Sieg, Führung

mérité(e)

Выражения:

sich um etw verdient machen

rendre de grands services en faveur de qc

II . verdient НАРЕЧ. СПОРТ

verdient siegen

remporter une victoire [bien] méritée

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Besonders verdienstvollen Kollaborateuren wird die Ehre zuteil, ebenfalls diese Konversion durchführen zu dürfen.

de.wikipedia.org

Ihre völkerrechtliche Untersuchung gilt, aufgrund der teilweise sehr dürftigen Quellenlage, insbesondere dem völligen Fehlen von Originaltexten internationaler Verträge, als „ebenso mutig wie verdienstvoll“.

de.wikipedia.org

Blutvergießen, Töten und Getötetwerden könnten je nach Umständen nicht nur nötig, sondern auch sittlich verdienstvoll sein.

de.wikipedia.org

Verdienstvoll ist auch sein Beitrag zur Verbesserung des Rebmaterials sowie seine Erkenntnisse über Chlorose bei Weinreben.

de.wikipedia.org

Auch an ausländische Feuerwehrmitglieder kann das Verdienstzeichen für verdienstvolle Zusammenarbeit verliehen werden.

de.wikipedia.org

Aufgrund besonders verdienstvoller Leistungen, unter anderem beim Durchführen wissenschaftlicher Experimente, wird er alsbald als Navigator eingesetzt.

de.wikipedia.org

Er wird an Personen oder Institutionen vergeben, „die mit ihrer Arbeit einen besonders verdienstvollen Beitrag zum Ausbau des norwegisch-deutschen Verhältnisses geleistet haben“.

de.wikipedia.org

Seitdem wird sie alle drei Jahre an verdienstvolle Persönlichkeiten vergeben, von 1964 bis 2006 insgesamt 75 mal.

de.wikipedia.org

Außerdem setzte er sich 1926 verdienstvoll für den Bau des Volksstadions ein.

de.wikipedia.org

Niemals sah er sich und sein verdienstvolles Wirken im Mittelpunkt.

de.wikipedia.org