Переводы „verdrecken“ в словаре немецко » французский

I . verdrecken* разг. ГЛ. неперех. +sein

verdrecken

devenir crade разг.

II . verdrecken* разг. ГЛ. перех. +haben

verdrecken

dégueulasser разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Zu diesem Zeitpunkt war das alte Gebäude verdreckt, die Betten waren feucht, Gips fiel von den Wänden und Decken.

de.wikipedia.org

Die Lebensumstände im Haus waren armselig: Der Teppichboden war verdreckt und übersät mit Glasscherben und verschimmelten Essensresten.

de.wikipedia.org

Er trägt eine graubraune Jacke, die an einigen Stellen verdreckt oder verschlissen erscheint.

de.wikipedia.org

Dieser jagt ihn daraufhin über den Hof und Franz wird ganz verdreckt.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit werden vom Produktionsteam auch Manipulationen an der Wohnung vorgenommen, die die anfangs geschilderten Klischees bestärken sollen – etwa die Wohnung bewusst verdreckt.

de.wikipedia.org

Sie waren doch so verdreckt.

de.wikipedia.org

Fließt das Abwasser zu langsam oder in zu geringen Mengen ab, verdrecken die Kanalisationen und faulige Gerüche sind die Folge.

de.wikipedia.org

Über die Jahre erhöhte sich das Straßenniveau, sodass das Becken bald unter diesem lag, wodurch der repräsentative Effekt verloren ging und das Wasser verdreckte.

de.wikipedia.org

Die Fassaden verdreckten, Mauern und Fugen zeigten langsamen Verfall.

de.wikipedia.org

Szenen zweier schikanierter Frauen und eines Vaters, dessen Sohn seine Wohnung mit gelber Farbe verdreckt, werden hereingeschnitten.

de.wikipedia.org