Переводы „vereinigen“ в словаре немецко » французский

I . vereinigen* ГЛ. перех.

vereinigen (Firmen)

fusionner

vereinigen (Organisationen, Staaten)

réunir

drei Firmen zu einem Konzern vereinigen

fusionner trois entreprises en un groupe

II . vereinigen* ГЛ. возвр. гл.

1. vereinigen:

sich zu etw vereinigen Personen:

s'associer pour qc

sich zu etw vereinigen Firmen, Verbände:

s'associer en qc

sich zu etw vereinigen Truppenteile, Armeen:

se regrouper en qc

2. vereinigen (zusammenfließen):

sich zu etw vereinigen Flüsse:

confluer pour former qc

3. vereinigen (bekommen):

hundert Stimmen auf sich вин. vereinigen

cumuler cent voix [électorales]

Примеры со словом vereinigen

sich zu etw vereinigen Truppenteile, Armeen:

se regrouper en qc

hundert Stimmen auf sich вин. vereinigen

cumuler cent voix [électorales]

drei Firmen zu einem Konzern vereinigen

fusionner trois entreprises en un groupe

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Bei der Parlamentswahl 2017 erlangte die PS einen noch größeren Sieg als 2013 und konnte 48,5 % der Wählerstimmen auf sich vereinigen.

de.wikipedia.org

Durch den Erbgang wurden die beiden seit 1567 getrennten Hauptlinien in seiner Person wieder vereinigt.

de.wikipedia.org

Für die Instandhaltung all dieser Anlagen war ein Kunstmeister zuständig, der Ingenieurwissen und Zimmermannserfahrung vereinigen musste.

de.wikipedia.org

Dieses Gewässer vereinigt sich mit dem Inneren Stadtgraben, der vom Vogeltor zum Unteren Graben führt, unterhalb der in der Nähe zur Kahnfahrt gelegenen Schwedenstiege.

de.wikipedia.org

Allerdings vereinigten sich die Familien über eine Heirat bereits 1770.

de.wikipedia.org

Zudem wurde ihr Wappen mit dem der erloschenen Familie der Dietenhamer vereinigt und damit aufgewertet.

de.wikipedia.org

Er fungierte als Abgeordneter der rheinischen Ritterschaft auf den Provinziallandtagen und wurde 1847 Mitglied des ersten vereinigten preußischen Landtags sowie des preußischen Abgeordnetenhauses bis 1860.

de.wikipedia.org

Hier vereinigt er sich mit den von der Sauschwemme herabkommenden Bächen, die als zweiter Quellast gelten.

de.wikipedia.org

Für die Energieumwandlung, die Verteilernetze und den Vertrieb werden oftmals mehrere abhängige Unternehmen in einem Konzern vereinigt.

de.wikipedia.org

In Zerstörern und größeren Schiffen sind alle drei Komponenten vereinigt.

de.wikipedia.org