Переводы „vereisen“ в словаре немецко » французский

I . vereisen* ГЛ. неперех. +sein

vereisen Fahrbahn, Straße:

devenir verglacé(e)

vereisen Fensterscheibe, Tragfläche:

se givrer

vereisen Türschloss:

geler

vereist Straße

verglacé(e)

vereist Fensterscheibe, Tragfläche

givré(e)

vereist Türschloss

gelé(e)

II . vereisen* ГЛ. перех. +haben МЕД.

vereisen

insensibiliser

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Vereiste Mündungsarme der Flüsse und nachdrängende Wassermassen aus dem Binnenland verschlimmerten die Lage.

de.wikipedia.org

Dadurch rutscht er auf vereisten Oberflächen nicht aus, schwimmt schneller durch Wasser und kann auf dem Bauch über Eis und Wasser rutschen.

de.wikipedia.org

Im Frühjahr 1971 wurde die Bahn erstmals probeweise vereist und Rodelversuche durchgeführt.

de.wikipedia.org

Allerdings scheint der Plan zu scheitern, als er an einer vereisten Stelle ausrutscht und in die Hände der Gauner fällt.

de.wikipedia.org

Die Sicherungen des Höhenweges sind häufig vereist und damit unbenutzbar.

de.wikipedia.org

Der Schiffsrumpf ist aus Stahl gefertigt und für den Einsatz in vereisten Gebieten am Bug verstärkt.

de.wikipedia.org

Auch wenn der Zweitälersteig prinzipiell ganzjährig begehbar ist, können je nach Lage und Höhe auf den ersten drei Etappen einige Abschnitte vereist und unpassierbar sein.

de.wikipedia.org

So ist die Klemmwirkung auch bei vereisten Seilen gegeben.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1978 kam eine künstlich vereiste Anschubstrecke hinzu.

de.wikipedia.org

Dieser wird im nächsten Arbeitsschritt beim Degorgieren zunächst mittels eines Kältebades vereist.

de.wikipedia.org