Переводы „vereiteln“ в словаре немецко » французский

vereiteln* ГЛ. перех.

vereiteln

déjouer

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Sie hätten den Kolonisierungsplan von 1933 durch „Sabotage“ vereitelt.

de.wikipedia.org

Die Umsetzung der dort angefertigten Skizze zu großformatigen Gemälden wurde durch die Einberufung zum Kriegsdienst vereitelt.

de.wikipedia.org

Außerdem wird ihm eine Beteiligung am vereitelten Anschlag vorgeworfen.

de.wikipedia.org

Nur dem schnellen und sicheren Eingreifen sowjetischer Truppen ist es zu verdanken, daß diese Versuche vereitelt wurden.

de.wikipedia.org

Die Idee von der Eisenbahn der Superlative entsprach dem Monumentalstil der teils verwirklichten, größtenteils aber durch den Krieg vereitelten Bauvorhaben für die Reichshauptstadt.

de.wikipedia.org

Ein schnell aufziehender Schneesturm vereitelt jedoch diese Rettungsaktion, denn das Meer friert zu und die Menschen müssen mit ihrem Schiff schnell weg.

de.wikipedia.org

Zahlreiche technische Pannen und Unfälle bei den Vorbereitungen vereitelten jedoch dieses Vorhaben.

de.wikipedia.org

Der Versuch die Synagoge anzuzünden, konnte durch den Löscheinsatz der Feuerwehr vereitelt werden.

de.wikipedia.org

Sie vereitelt diesen Suizid durch lautes Schreien, welches einen Glastisch zum Bersten bringt.

de.wikipedia.org

2002 erlitt er einen schweren Autounfall, dessen Nachwirkungen in den folgenden Jahren alle Comebackversuche vereitelten.

de.wikipedia.org