Переводы „verkrümmen“ в словаре немецко » французский

I . verkrümmen* ГЛ. перех.

verkrümmen (Finger, Gelenke)

déformer

verkrümmen (Wirbelsäule)

dévier

II . verkrümmen* ГЛ. возвр. гл.

sich verkrümmen Wirbelsäule:

se déformer

Примеры со словом verkrümmen

sich verkrümmen Wirbelsäule:

se déformer

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Das Balzverhalten ist sehr kompliziert und umfasst eine zwei- bis dreistündige Phase, in der die Partner sich abwechselnd gegenübersitzen, sich umkreisen, berühren, oder das Weibchen ihren Körper verkrümmt.

de.wikipedia.org

Dabei ist immer nur das rechte Atemröhrchen auf diese Weise stark verlängert, das linke ist funktionslos kurz und leicht verkrümmt.

de.wikipedia.org

Seit diesem Unglücksfall blieb er immer etwas verkrümmt.

de.wikipedia.org

Tatsächlich ist es so, dass die vom Abwurfspunkt aus beobachtete Bahn eines fallenden Körpers verkrümmt wird.

de.wikipedia.org

Die Filmrollen drohten zum Beispiel in der Hitze zu verkrümmen, weshalb sie mit Eis gekühlt werden mussten.

de.wikipedia.org

Die Blätter sind dann verkrümmt, die Pflanze ist gelbgrün.

de.wikipedia.org

Eine medizinisch bedeutsame Folge kann sein, dass die Zehennägel so weit auswachsen und sich dabei in Richtung Fußsohle verkrümmen, dass ein Gehen nicht mehr möglich ist.

de.wikipedia.org

Sie werden gelb, verkrümmt und platzen vorzeitig auf.

de.wikipedia.org

Beim Auftauchen verkrümmt der Wal seinen Körper zu einem Halbkreis und taucht direkt nach dem Atemvorgang mit dem Kopf voran wieder ab.

de.wikipedia.org

Sie ist total geschädigt und läuft mit Zuckungen und wilden, vogelähnlichen Armbewegungen, verkrümmt ziellos auf und ab.

de.wikipedia.org