Переводы „verlorene“ в словаре немецко » французский

I . verlieren <verlor, verloren> [fɛɐˈliːrən] ГЛ. перех.

1. verlieren:

verlieren

perdre

wir dürfen keine Zeit verlieren!

il ne faut pas perdre de temps !

2. verlieren (entweichen lassen):

verlieren (Öl, Wasser)

laisser s'échapper

Luft verlieren Reifen:

fuir

Выражения:

du hast/das hat hier nichts verloren! разг.

tu n'as/ça n'a rien à faire ici ! разг.

jd hat nichts mehr/hat nichts zu verlieren

qn n'a plus rien/n'a rien à perdre

II . verlieren <verlor, verloren> [fɛɐˈliːrən] ГЛ. возвр. гл.

sich verlieren Begeisterung, Spontaneität:

diminuer

sich verlieren Nervosität, Angst:

passer

III . verlieren <verlor, verloren> [fɛɐˈliːrən] ГЛ. неперех.

an Wert дат. verlieren

perdre en valeur

an Bedeutung дат. verlieren

être moins important(e)

I . verloren [fɛɐˈloːrən] ГЛ.

verloren прич. прош. вр. von verlieren

II . verloren [fɛɐˈloːrən] ПРИЛ.

verloren

perdu(e)

III . verloren [fɛɐˈloːrən] НАРЕЧ.

verloren gehen Brief, Unterlagen:

se perdre

dadurch ist ihm viel Zeit verloren gegangen (verlorengegangen)

cela lui a fait perdre beaucoup de temps

Выражения:

an ihr ist eine Journalistin verloren gegangen (verlorengegangen) разг.

elle aurait fait une bonne journaliste

Смотри также verlieren

I . verlieren <verlor, verloren> [fɛɐˈliːrən] ГЛ. перех.

1. verlieren:

verlieren

perdre

wir dürfen keine Zeit verlieren!

il ne faut pas perdre de temps !

2. verlieren (entweichen lassen):

verlieren (Öl, Wasser)

laisser s'échapper

Luft verlieren Reifen:

fuir

Выражения:

du hast/das hat hier nichts verloren! разг.

tu n'as/ça n'a rien à faire ici ! разг.

jd hat nichts mehr/hat nichts zu verlieren

qn n'a plus rien/n'a rien à perdre

II . verlieren <verlor, verloren> [fɛɐˈliːrən] ГЛ. возвр. гл.

sich verlieren Begeisterung, Spontaneität:

diminuer

sich verlieren Nervosität, Angst:

passer

III . verlieren <verlor, verloren> [fɛɐˈliːrən] ГЛ. неперех.

an Wert дат. verlieren

perdre en valeur

an Bedeutung дат. verlieren

être moins important(e)

verloren ПРИЛ.

Статья, составленная пользователем

verlorener Sohn РЕЛИГ.

fils perdu

verlieren ГЛ.

Статья, составленная пользователем

sich an jdn verlieren

s'abandonner à qn

sich an jdn verlieren (sich verlieben)

tomber amoureux(-euse) de qn

Примеры со словом verlorene

verlorene Eier КУЛИН.

œufs pochés

verlorene Mühe sein

être peine perdue

das ist vergebliche [o. verlorene] Liebesmüh

c'est peine perdue

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Gegen Ende war durch verlorene Prozesse sein Besitz geschrumpft und seine finanzielle Situation sehr angespannt.

de.wikipedia.org

Die dies bestätigende Urkunde stammt zwar aus dem 14. Jahrhundert, war allerdings wahrscheinlich keine Fälschung, sondern eine Ersatzurkunde für das verlorene Original.

de.wikipedia.org

Die Monatsarbeiten finden in einer ruhigen, wohlgeordneten Idylle statt, in der die Menschen das verlorene Paradies gleichsam wiedergefunden zu haben scheinen.

de.wikipedia.org

Aufschluss darüber gibt eine vermutlich durch die Grabräuber verlorene Münze, die am Kammerboden gefunden wurde.

de.wikipedia.org

Bleibende Störungen dieser Selbstbezüglichkeit vermögen dieses verlorene Gleichgewicht nicht mehr wieder zu ersetzen oder es neu wiederzugewinnen.

de.wikipedia.org

Viele Passagiere beklagten sich über lange Wartezeiten und verlorene Koffer, weil die Technik von Check-in-Schaltern und in der Gepäckabfertigung versagte.

de.wikipedia.org

In diesem und dem folgenden Band wurden Handlungsstränge aus dem fünfbändigen Kolportageroman Der verlorene Sohn zu eigenständigen Erzählungen umgearbeitet.

de.wikipedia.org

Liebeskummer (veraltet: Herzeleid) bezeichnet umgangssprachlich die emotionale Reaktion auf unerfüllte oder verlorene Liebe.

de.wikipedia.org

Dem Gebiss der Frau fehlen drei noch zu Lebzeiten verlorene Zähne, deren leere Zahntaschen gut verheilt waren.

de.wikipedia.org

Erst als Ultima Ratio werden Einwegformen, sogenannte verlorene Formen, verwendet.

de.wikipedia.org