Переводы „vermachen“ в словаре немецко » французский

vermachen* ГЛ. перех.

1. vermachen ЮРИД.:

jdm etw vermachen

léguer qc à qn

2. vermachen разг. (schenken):

jdm etw vermachen

faire cadeau de qc à qn

Примеры со словом vermachen

jdm etw vermachen

léguer qc à qn

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Einer weiteren Urkunde von 1266 zufolge, vermachte ein Prediger der hannoverschen Marktkirche einen Teil seiner Güter in Vorenwalde einer anderen Kirche.

de.wikipedia.org

Allerdings erwirbt beim Vermächtnis der Bedachte den vermachten Vermögensvorteil nicht von selbst (ein solches sogenanntes Vindikationslegat kennt das deutsche Recht nicht).

de.wikipedia.org

Mit ihr bekam er vier Töchter, denen er zu gleichen Teilen sein Vermögen vermachte.

de.wikipedia.org

So sollte ein Kolleg für die Ausbildung katholischer Geistlicher entstehen, dem er die Bibliothek vermachen wollte.

de.wikipedia.org

Darin vermachte er dem Paderborner Hochstift seinen gesamten Besitz, behielt aber für den Rest seines Lebens dessen Nutzung.

de.wikipedia.org

Er vermachte sein Haus in der Stuhlbrudergasse der Kirche.

de.wikipedia.org

Er beschließt, den größten Teil seines Vermögens der Regierung zu vermachen.

de.wikipedia.org

Kurz danach starb sein Bruder; er erbte viel Geld, das er später der Armenpflege vermachte.

de.wikipedia.org

Er vermachte mehrere Teile des so erworbenen Vermögens und besaß darüber hinaus bei Lebensende ungefähr 250.000 Reichsmark.

de.wikipedia.org

Sein Vermögen hatte er zuvor der Kirche vermacht.

de.wikipedia.org