VERRÜCKT - Перевод немецкий на французский

verrückt ПРИЛ. разг.

1. verrückt:

verrückt

fou(folle)

jdn verrückt machen разг.

rendre qn cinglé(e) [ou marteau] разг.

du bist wohl verrückt!, bist du verrückt? разг.

t'es malade [ou quoi] ? разг.

du bist wohl verrückt!, bist du verrückt? разг.

ça va pas la tête ? разг.

2. verrückt (ausgefallen):

verrückt Haus, Auto, Kleidung

dingue разг.

verrückt Idee, Plan, Vorschlag

farfelu(e)

3. verrückt (versessen):

nach jdm verrückt sein

être fou(folle) [ou dingue разг.] de qn

auf etw вин./nach etw verrückt sein

raffoler de qc

Выражения:

ich werd' verrückt! разг.

c'est pas vrai, je rêve ! разг.

wie verrückt разг. rennen, schreien

comme un fou/une folle

es regnet wie verrückt

il pleut à seaux [ou à verse]

es schneit wie verrückt

il y a une tempête de neige de tous les diables

es stürmt wie verrückt

il fait un vent à décorner les bœufs разг.

verrücken* ГЛ. перех.

verrücken (Möbelstück)

pousser

Präsens

ich	verrücke
du	verrückst
er/sie/es	verrückt
wir	verrücken
ihr	verrückt
sie	verrücken

Präteritum

ich	verrückte
du	verrücktest
er/sie/es	verrückte
wir	verrückten
ihr	verrücktet
sie	verrückten

Perfekt

ich	habe	verrückt
du	hast	verrückt
er/sie/es	hat	verrückt
wir	haben	verrückt
ihr	habt	verrückt
sie	haben	verrückt

Plusquamperfekt

ich	hatte	verrückt
du	hattest	verrückt
er/sie/es	hatte	verrückt
wir	hatten	verrückt
ihr	hattet	verrückt
sie	hatten	verrückt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dieses auf den ersten Blick eher triviale Thema führt jedoch von einer völlig verrückten Situation in die nächste.

de.wikipedia.org

Nach dem Krieg änderte sich die Meinung und der Japaner galt als blutrünstig und verrückt.

de.wikipedia.org

Immer wieder treten auch Gefühle von Derealisation auf und die Angst, verrückt zu werden.

de.wikipedia.org

Der Film endet mit der Frage, wer „verrückter“ ist – die Insassen des Irrenhauses oder die Soldaten am Schlachtfeld.

de.wikipedia.org

Ein fortwährendes Rätselraten wird beim Zuschauer ausgelöst, ob er wirklich ein Zauberer ist oder er nur etwas verrückt in seiner Art ist.

de.wikipedia.org