Переводы „verspritzen“ в словаре немецко » французский

verspritzen* ГЛ. перех.

1. verspritzen (versprengen):

verspritzen (Wasser)

faire gicler

Wasser verspritzen

faire gicler de l'eau

etw über jdn/etw verspritzen

asperger qn/qc de qc

2. verspritzen (versprühen):

verspritzen (Farbe, Tinte)

pulvériser

3. verspritzen (ausstoßen):

verspritzen

cracher

4. verspritzen (voll spritzen):

[jdm] den Mantel/die Scheibe verspritzen

éclabousser le manteau/la vitre [de qn]

Примеры со словом verspritzen

Wasser verspritzen

faire gicler de l'eau

sein Gift verspritzen

répandre [ou cracher] son venin

etw über jdn/etw verspritzen

asperger qn/qc de qc

[jdm] den Mantel/die Scheibe verspritzen

éclabousser le manteau/la vitre [de qn]

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Dieser Glastropfen dient als Funkenfänger und hält die nicht flüchtigen Verbrennungsrückstände zurück, die sonst verspritzen könnten.

de.wikipedia.org

Dabei entdeckten sie eine Drüse in deren Köpfen, mit denen die Tiere eine Substanz in dem Wasser verspritzen können, in welchem sie brüten.

de.wikipedia.org

Dabei werden verschiedene Rituale verwendet, so kann es zu einem Schaukampf mit den Männern des Hauses kommen oder ein verkleideter Priester verspritzt Weihwasser im Haus.

de.wikipedia.org

Diese werden durch Regentropfen ausgespült oder bis 10 cm weit verspritzt.

de.wikipedia.org

Er weist spezielle Charakteristika von Meerestieren auf: Anstelle von Händen und Füßen besitzt er Scheren; bei Gefahr neigt er dazu, Tinte zu verspritzen.

de.wikipedia.org

Bei einer Feuerstelle im Freien fanden sich eine große Anzahl von Tonscherben sowie verspritzte Bronzemasse.

de.wikipedia.org

Die Ameisen sind wehrhaft, sie beißen und verspritzen Ameisensäure.

de.wikipedia.org

Fühlt sich ein Großgrison bedroht, gibt er einen Warnlaut von sich, springt zur Seite, hebt die Schwanzhaare und verspritzt das Sekret.

de.wikipedia.org

Individuelle Speikobras weisen oft stark verschiedene Neigungen dazu auf, ihr Gift zu verspritzen.

de.wikipedia.org

Dabei wird der Urin flächig und bis zu vier Meter weit verspritzt.

de.wikipedia.org