VERTEILEN - Перевод немецкий на французский

I. verteilen* ГЛ. перех.

1. verteilen (austeilen):

verteilen (Prospekte, Fotokopien)

distribuer

etw neu verteilen

redistribuer qc

Lebensmittel an die Flüchtlinge verteilen

distribuer des aliments aux réfugiés

2. verteilen (platzieren):

etw im Haus/auf dem Platz verteilen

disposer qc dans la maison/sur la place

3. verteilen (auftragen):

verteilen (Butter, Marmelade)

étaler

die Creme [gleichmäßig] auf der Haut verteilen

[bien] étaler la crème sur la peau

4. verteilen (verstreuen):

verteilen (Erde, Sand)

répandre

verteilen (Dünger, Kompost)

épandre

II. verteilen* ГЛ. возвр. гл.

1. verteilen:

sich verteilen Personen:

se répartir

2. verteilen (umgelegt werden):

sich auf die Teilnehmer verteilen Kosten:

se répartir entre les participants

Запись в OpenDict

verteilen ГЛ.

verteilen (auf mehrere Stellen aufteilen)

disperser

Präsens

ich	verteile
du	verteilst
er/sie/es	verteilt
wir	verteilen
ihr	verteilt
sie	verteilen

Präteritum

ich	verteilte
du	verteiltest
er/sie/es	verteilte
wir	verteilten
ihr	verteiltet
sie	verteilten

Perfekt

ich	habe	verteilt
du	hast	verteilt
er/sie/es	hat	verteilt
wir	haben	verteilt
ihr	habt	verteilt
sie	haben	verteilt

Plusquamperfekt

ich	hatte	verteilt
du	hattest	verteilt
er/sie/es	hatte	verteilt
wir	hatten	verteilt
ihr	hattet	verteilt
sie	hatten	verteilt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ihr Inventar wurde an Kirchen der Umgebung verteilt.

de.wikipedia.org

Der Film maß insgesamt 1614 Meter, verteilt auf vier Akte.

de.wikipedia.org

Das Hilfswerk verteilte 62 Millionen Kilogramm Lebensmittel und Kleidung.

de.wikipedia.org

Die Geschlechter sind nahezu gleich verteilt, auf 100 Frauen kamen 97,2 Männer.

de.wikipedia.org

Die Ausstellungen in Murten waren in der historischen Altstadt und ihrer Umgebung verteilt.

de.wikipedia.org