Переводы „vorprogrammieren“ в словаре немецко » французский

vor|programmieren* ГЛ. перех.

1. vorprogrammieren (unausweichlich machen):

vorprogrammieren (Konflikt, Missverständnis)

ouvrir la voie à

vorprogrammiert sein Erfolg:

être programmé(e)

vorprogrammiert sein Karriere:

être tout(e) tracé(e)

die Auseinandersetzung ist dadurch vorprogrammiert

avec cela, on va tout droit à la dispute

2. vorprogrammieren (programmieren):

vorprogrammieren (Videorecorder)

programmer

vorprogrammieren (System, Software)

préprogrammer

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Da die drei aber ständig andere Sachen als die Arbeit im Kopf haben, sind Konflikte mit ihrer Chefin vorprogrammiert.

de.wikipedia.org

Kurzfristige und abteilungsegoistische Orientierung, Machtkämpfe und Egoismen sind trotz aller guten Absichten vorprogrammiert und Teamarbeit kommt selten zustande.

de.wikipedia.org

Damit war zwar vordergründig die Tischgemeinschaft wiederhergestellt, das grundsätzliche theologische Problem aber nicht wirklich behoben, weitere Konflikte waren vorprogrammiert.

de.wikipedia.org

Andererseits knistert es bisweilen aber auch zwischen ihnen, sodass der Konflikt, der sich durch das Zölibat ergibt, vorprogrammiert scheint.

de.wikipedia.org

Es erging auch ein Verbot zur Aufnahme von Novizen, so dass der Niedergang des Klosters vorprogrammiert war.

de.wikipedia.org

Wie das Ergebnis auch ausfällt, es ist vorprogrammiert.

de.wikipedia.org

Konflikte im Rahmen des sogenannten Kirchenkampfes waren deshalb vorprogrammiert.

de.wikipedia.org

Wenig vorprogrammiert in Bezug auf die Achsenbildung ist das Ei der Maus.

de.wikipedia.org

Die Anzeigen werden vorprogrammiert und sind auf Bildschirmen in der Regiekanzel bedienbar.

de.wikipedia.org

Ein Konflikt zwischen den Schutzinteressen des Nationalparks und den Nutzungsinteressen der Bevölkerung war vorprogrammiert.

de.wikipedia.org