Переводы „vorspielen“ в словаре немецко » французский

I . vor|spielen ГЛ. перех.

1. vorspielen МУЗ.:

vorspielen

jouer

[jdm] etw vorspielen

jouer qc [à qn]

2. vorspielen (vorheucheln):

jdm Unwissenheit vorspielen

faire croire à qn qu'on ne sait rien

jdm eine Komödie vorspielen

jouer la comédie à qn

II . vor|spielen ГЛ. неперех. МУЗ.

[jdm] vorspielen

auditionner [devant qn]

Vorspiel СУЩ. ср.

1. Vorspiel МУЗ.:

Vorspiel (Komposition)

prélude м.

Vorspiel (das Vorspielen)

audition ж.

2. Vorspiel ТЕАТР.:

Vorspiel

prologue м.

3. Vorspiel (Zärtlichkeiten):

Vorspiel

préliminaires м. мн. [amoureux]

Выражения:

das ist nur das Vorspiel

ce n'est que le début

Примеры со словом vorspielen

[jdm] vorspielen

auditionner [devant qn]

jdm eine Komödie vorspielen

jouer la comédie à qn

[jdm] etw vorspielen

jouer qc [à qn]

jdm Unwissenheit vorspielen

faire croire à qn qu'on ne sait rien

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Dort gelingt es dem Titelhelden, seine Ausmusterung zu erreichen, indem er der Musterungskommission einen epileptischen Anfall vorspielt.

de.wikipedia.org

Sie muss ihre ganze Kraft zusammennehmen und ihm die willige Geliebte vorspielen, bis sie sich schließlich befreien kann.

de.wikipedia.org

In diesem Gespräch wird diese Person oder Personengruppe durch Verblenden und Vorspielen von Unwahrheiten dazu veranlasst, ihm eine große Menge seines Besitzes zu überlassen.

de.wikipedia.org

Ein gelegentliches Vorspielen des Höhepunkts kann für ein Paar also in manchen Fällen bereichernd sein.

de.wikipedia.org

Dieser veränderte Ton wurde anschließend den nächsten Verwandten vorgespielt.

de.wikipedia.org

Nachdem sie ihm eine Szene als gefesselte Kleopatra vorgespielt hat, bietet er ihr einen Blankovertrag an.

de.wikipedia.org

Seiner Meinung nach müsse nicht das Bild des Frosches, sondern zuallererst das Bild der Prinzessin zerstört werden, da sie dem Frosch alles nur vorgespielt habe.

de.wikipedia.org

Da er erkennt, dass sie ihr Interesse jedoch nur vorspielt, erschießt er sie in seinem Auto und bringt sie in ihr Motelzimmer.

de.wikipedia.org

Als sie mir dann die ersten zwei Songs vorgespielt haben, hat es mich fast umgehauen.

de.wikipedia.org

Thematisch behandele man die Auseinandersetzung mit persönlichen Dämonen, Frustration mit Religion und den Wunsch, man selbst sein zu können, ohne Leuten etwas vorspielen zu müssen.

de.wikipedia.org