Переводы „wohler“ в словаре немецко » французский

wohl НАРЕЧ.

1. wohl (gesund, wohlauf):

wohl

bien

sich wohl fühlen

se sentir bien

jdm ist nicht wohl

qn ne se sent pas bien

2. wohl (gut, behaglich):

es sich дат. wohl ergehen lassen

prendre un peu de bon temps

jdm ist nicht wohl bei etw

qc met qn mal à l'aise

im Jogginganzug fühle ich mich am wohlsten

c'est en jogging que je suis le plus à l'aise

3. wohl (wahrscheinlich):

wohl

vraisemblablement

wohl

probablement

sie ist wohl schon zu Hause

elle est sûrement déjà rentrée

ob sie mir helfen wird? – Wohl kaum!

est-ce qu'elle va m'aider? – Il y a peu de chances !

4. wohl (durchaus, doch, schon):

wohl

tout à fait

das ist wohl wahr!

c'est tout à fait [ou très] vrai !

das kann man wohl sagen!

ça, tu peux/vous pouvez le dire !

siehst du wohl!

tu vois bien !

siehst du wohl!

qu'est-ce que je t'avais dit !

5. wohl (zwar):

es regnet wohl, aber das macht mir nichts aus

c'est vrai qu'il pleut, mais la pluie ne me gêne pas

6. wohl (zirka):

wohl

en gros

es waren wohl hundert Besucher da

il y avait environ cent visiteurs

7. wohl (überhaupt):

ob das wohl genügt?

ça suffira, vraiment ?

8. wohl (sofort, endlich):

willst du wohl gehorchen!

alors, tu te décides à obéir !

Выражения:

wohl oder übel

bon gré mal gré

wohl bekomm's! высок.

à ta/votre santé!

leb wohl/leben Sie wohl!

adieu !

leb wohl/leben Sie wohl!

au revoir !

Wohl <-[e]s; мн. отсут.> СУЩ. ср.

1. Wohl (Nutzen):

Wohl

bien м.

zum Wohle der Menschheit

pour le bien de l'humanité

2. Wohl (Wohlbefinden):

Wohl

bien-être м.

für das leibliche Wohl der Gäste sorgen высок.

pourvoir au bien-être matériel des invités

auf das Wohl des Gastgebers trinken

boire à la santé de l'hôte

auf dein/Ihr Wohl!

à ta/votre santé

zum Wohl!

à ta/votre santé!

Wohl СУЩ.

Статья, составленная пользователем

für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt

vous aurez la possibilité de vous restaurer sur place

Примеры со словом wohler

jdm wird besser/wohler

qn se sent mieux

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Zudem bekam er nun eine Einzelzelle, in der er sich wohler fühlte als in der Gemeinschaftszelle.

de.wikipedia.org

Hierdurch soll sich der Fahrgast im ÖV noch sicherer und wohler fühlen.

de.wikipedia.org

Außerdem fühlte sich der Regisseur wohler, wenn er von vertrauten Menschen umgeben war.

de.wikipedia.org

Individualisten können ihre Sichtweisen nach Belieben verändern und fühlen sich mit Unbeständigkeit allgemein wohler, weshalb sie eher bereit sind, ihre Eindrücke zu ändern.

de.wikipedia.org

Offensichtlich wohler fühlte er sich bei den Rennen zur Sportwagen-Weltmeisterschaft.

de.wikipedia.org

Anstelle einer in kleineren Gemeinden üblichen Gemeindeversammlung vertritt seit 1966 das von den Wohler Stimmberechtigten gewählte Gemeindeparlament, der Einwohnerrat, die Anliegen der Bevölkerung.

de.wikipedia.org