Переводы „züchtigen“ в словаре немецко » французский

züchtigen [ˈtsʏçtɪgən] ГЛ. перех. высок.

züchtigen

châtier высок.

jdn mit dem Stock züchtigen

infliger à qn des coups de bâton высок.

I . züchtig [ˈtsʏçtɪç] устар. ПРИЛ.

züchtig

vertueux(-euse) устар.

II . züchtig [ˈtsʏçtɪç] устар. НАРЕЧ.

züchtig

vertueusement устар.

Примеры со словом züchtigen

jdn mit dem Stock züchtigen

infliger à qn des coups de bâton высок.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Beispielhaft dafür ist der von konservativen Eltern und Erziehern manchmal zitierte Spruch "Wer seinen Sohn liebt, züchtigt ihn" (Anm.: gemeint ist wohl manchmal).

de.wikipedia.org

Er rechtfertigt die Prügel stets mit dem scheinheiligen Satz „Wen Gott liebt, den züchtigt er“.

de.wikipedia.org

Eine Hundepeitsche war bis ins 20. Jahrhundert eine Peitsche zum Züchtigen von Hunden, mit langem Stiel und langem, geflochtenem Riemen.

de.wikipedia.org

Wer die Arbeiten nicht nach den Vorstellungen des Gutsherrn ausführte, konnte ohne Inanspruchnahme eines Gerichts körperlich gezüchtigt werden.

de.wikipedia.org

Er wurde in seiner Kindheit von einem Priester erzogen, der ihn brutal züchtigte.

de.wikipedia.org

Auch sei es nach dem britischen Gesetz den Eltern gestattet, ihre Kinder zu züchtigen.

de.wikipedia.org

So können Verstöße durch öffentliches Züchtigen mit dem Bambusrohr bestraft werden.

de.wikipedia.org

Dabei lehnte er es ab, Schüler mit dem Stock zu züchtigen (wie es seinerzeit üblich war und von Lehrern erwartet wurde).

de.wikipedia.org

So sollen sie „den Körper züchtigen und disziplinieren“.

de.wikipedia.org

Da der Leib der Träger der Sünde ist, wird dort der Leib gezüchtigt.

de.wikipedia.org