Переводы „zerfleddern“ в словаре немецко » французский

zerfleddern*, zerfledern* ГЛ. перех. разг.

zerfleddern (Buch, Schulheft)

esquinter разг.

eine zerfledderte Zeitung

un journal en piteux état

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Lehrerin entfernt sich von ihm und kehrt unverändert barfuß, in zerfledderten Kleidern und leicht apathisch ins Dorf zurück, ohne ein Wort zu sagen.

de.wikipedia.org

Die Tiere starben eines natürlichen Todes, wurden im Nachhinein aber von großen Raubtieren wie dem ebenfalls belegten Höhlenlöwen oder der Höhlenhyäne zerfleddert.

de.wikipedia.org

Verdreckte, verblichene, zerfledderte Flaggen und Flaggen mit Löchern dürfen nicht verwendet werden.

de.wikipedia.org

Der bisherige Totenkopf „findet sich nun transformiert in grauenhaft zerfledderte Phantasiegeburten, die aus dem Farbauftrag herauswachsen“.

de.wikipedia.org