Переводы „zerspringen“ в словаре немецко » французский

zerspringen* ГЛ. неперех. неправ. +sein

zerspringen

éclater

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Stiftskirche und Stift wurden 1471 durch einen Brand beschädigt, wobei die Glasfenster zersprangen und die Glocken schmolzen.

de.wikipedia.org

Eine Glocke aus dem Jahre 1712 zersprang bei strengem Frost zu Weihnachten 1892.

de.wikipedia.org

Für den ersten Dachreiter gab es bereits seit 1809 eine Glocke, die jedoch 1910 zersprang.

de.wikipedia.org

Es klingt, als ob jeden Augenblick das Universum zerspringen würde.

de.wikipedia.org

Ganze Figurengruppen wurden vom Sockel in den Brunnen gestoßen und zersprangen in viele Einzelteile, so 1995 Die sieben Raben.

de.wikipedia.org

Aufgrund der Hitzeeinwirkung zersprang sie in Tausende von Einzelteilen und wurde mühsam durch Restauratoren wieder zusammengesetzt.

de.wikipedia.org

Die zwei Kontrahenten gehen sich gegenseitig derart stark an, dass die Druckwelle der Schläge aufeinander sämtliche Scheiben in der Umgebung zerspringen lässt.

de.wikipedia.org

Einscheibensicherheitsglas, das bei Beschädigung in zahlreiche kleine Teile mit wenigen spitzen Winkeln zerspringt, funktioniert nach dem gleichen Prinzip.

de.wikipedia.org

Aus dem übrigen Geläut zersprang 1712 eine Glocke, 1714 wurde sie ersetzt.

de.wikipedia.org

Er steckt den Schlüssel ins Schloss, woraufhin es zerspringt und das Tor sich öffnet.

de.wikipedia.org