ZUSAMMENGESETZT - Перевод немецкий на французский

zusammengesetzt ПРИЛ.

zusammengesetzt

composé(e)

I. zusammen|setzen ГЛ. перех.

1. zusammensetzen:

zusammensetzen (Stücke)

assembler

ein Puzzle wird aus vielen Teilen zusammengesetzt

un puzzle est un assemblage de nombreuses pièces

2. zusammensetzen (zusammenbauen):

[wieder] zusammensetzen (Gerät, Gewehr)

remonter

3. zusammensetzen (nebeneinandersetzen):

zusammensetzen

mettre [ou placer] l'un(e) à côté de l'autre

II. zusammen|setzen ГЛ. возвр. гл.

1. zusammensetzen:

sich aus einzelnen Teilen zusammensetzen

se composer [ou être composé(e)] de différentes pièces

2. zusammensetzen (sich setzen):

sich zusammensetzen

s'asseoir l'un(e) à côté de l'autre

sich mit jdm zusammensetzen (sich danebensetzen)

s'asseoir à côté de qn

sich mit jdm zusammensetzen (sich gegenübersetzen)

s'asseoir en face de qn

3. zusammensetzen (sich zur Beratung treffen):

zusammensetzen

s'asseoir ensemble

Präsens

ich	setze	zusammen
du	setzt	zusammen
er/sie/es	setzt	zusammen
wir	setzen	zusammen
ihr	setzt	zusammen
sie	setzen	zusammen

Präteritum

ich	setzte	zusammen
du	setztest	zusammen
er/sie/es	setzte	zusammen
wir	setzten	zusammen
ihr	setztet	zusammen
sie	setzten	zusammen

Perfekt

ich	habe	zusammengesetzt
du	hast	zusammengesetzt
er/sie/es	hat	zusammengesetzt
wir	haben	zusammengesetzt
ihr	habt	zusammengesetzt
sie	haben	zusammengesetzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	zusammengesetzt
du	hattest	zusammengesetzt
er/sie/es	hatte	zusammengesetzt
wir	hatten	zusammengesetzt
ihr	hattet	zusammengesetzt
sie	hatten	zusammengesetzt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Flechas setzten sich grundsätzlich aus Indigenen und oft aus übergelaufenen oder gefangen genommenen Mitgliedern der Befreiungsbewegungen zusammensetzten.

de.wikipedia.org

Die Bauteile werden beim Zuschnitt mit Abbundzeichen versehen, um sie am Bauplatz schnell und richtig zusammensetzen zu können.

de.wikipedia.org

Am ehesten geht die Forschung daher von einer Mischverfassung aus, die sich aus monarchischen, aristokratischen und demokratischen Elementen zusammensetzt.

de.wikipedia.org

Diese sind die Grundbausteine, aus denen sich die menschlichen Gedächtnisinhalte zusammensetzen.

de.wikipedia.org

Dieser Bereich bildet gemeinsam mit dem Bereich der Gemüsepflanzen, der sich sowohl aus bekannten als auch aus seltenen Gemüsepflanzen zusammensetzt, die Nutzpflanzenabteilung.

de.wikipedia.org